B2 জার্মান lesson — Health and Society

Reading dialog

Robert
Fettleibigkeit wird zunehmend als globale Gesundheitskrise anerkannt, doch die politischen Antworten bleiben oft erschreckend zaghaft.

স্থূলতাকে ক্রমেই একটি বৈশ্বিক স্বাস্থ্যসংকট হিসেবে দেখা হচ্ছে, কিন্তু রাজনৈতিক প্রতিক্রিয়াগুলো প্রায়ই খুব জোরহীন থাকে।
Sophia
AIDS [[AIDS]] wird mit fortschrittlichen Medikamenten bekämpft, allerdings würde ich behaupten, dass die globale Verteilung dieser Mittel weiterhin ungerecht ist.

AIDS [[AIDS]] উন্নত ওষুধ দিয়ে লড়া হচ্ছে, তবে আমি মনে করি এই ওষুধগুলোর বিশ্বব্যাপী বিতরণ এখনও অসমান।
Robert
Es gibt eine laufende Debatte über Angstzustände und deren Auswirkungen auf die Gesellschaft . Psychische Gesundheit verdient deutlich mehr Aufmerksamkeit.

চিন্তার সমস্যাগুলো এবং সেগুলোর সমাজগত প্রভাব নিয়ে একটি চলমান বিতর্ক আছে। মানসিক স্বাস্থ্যের দিকে deutlich বেশি মনোযোগ দেওয়া উচিত।
Sophia
Das stimmt, Robert. Allerdings übersieht man oft, dass individuelle Gesundheit untrennbar mit sozialen und ökonomischen Bedingungen verknüpft ist.

ঠিক আছে, রবার্ট। তবে প্রায়ই দেখা যায় যে ব্যক্তির স্বাস্থ্য সামাজিক ও অর্থনৈতিক অবস্থার সঙ্গে অঙ্গাঙ্গিভাবে জড়িত।
Robert
Einverstanden. Reine Verhaltensappelle greifen zu kurz, sofern die strukturellen Ursachen ungesunder Lebensbedingungen unangetastet bleiben.

ঠিক আছে। কেবল আচরণ বদলের আহ্বান পর্যাপ্ত নয় যদি অসুস্থ জীবনযাপনের কাঠামোগত কারণগুলো অক্ষত থাকে।
Sophia
Genau. Werbung für ungesunde Produkte, mangelnde Bewegungsangebote oder schlechter Stadtraum beeinflussen unser Verhalten massiv, oft unbewusst.

ঠিক। অস্বাস্থ্যকর পণ্যের বিজ্ঞাপন, চলাফেরার পর্যাপ্ত সুযোগের অভাব বা খারাপ শহরিক পরিবেশ আমাদের আচরণকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করে, অনেক সময় অজান্তেই।
Robert
Stimmt. Wäre die Gesundheitspolitik präventiver ausgerichtet, ließen sich enorme Kosten des Krankenhauswesens langfristig vermeiden .

ঠিক আছে। যদি স্বাস্থ্যনীতি আরও প্রতিরোধমূলক হত, হাসপাতালের বিশাল খরচ দীর্ঘমেয়াদে এড়ানো যেত।
Sophia
Allerdings würde ich anmerken, dass Prävention politisch unattraktiv ist, weil ihre Erfolge unsichtbar bleiben, während Behandlungserfolge medienwirksam inszeniert werden können.

তবে আমি বলতে চাই, প্রতিরোধ নীতিগতভাবে আকর্ষণীয় নয়—তার সফলতা দেখা যায় না, যেখানে চিকিৎসার সফলতাকে মিডিয়ায় বড় করে দেখানো যায়।
Robert
Ein berechtigter Einwand. Politiker denken in Wahlperioden, während Prävention in Generationen gedacht werden müsste. Das ist ein strukturelles Problem.

একটি সঙ্গত আপত্তি। রাজনীতিবিদরা ভোটমেয়াদে ভাবে, কিন্তু প্রতিরোধকে প্রজন্মের হিসাবেই ভাবতে হবে। এটা একটি গঠনগত সমস্যা।
Sophia
Genau. Hätten wir unabhängige Gesundheitsräte, die langfristig planen dürften, wäre die Lage vermutlich besser.

ঠিক। যদি আমাদের স্বাধীন স্বাস্থ্য পরিষদ থাকত এবং দীর্ঘমেয়াদি পরিকল্পনা করতে পারত, পরিস্থিতি সম্ভবত আরও ভালো হতো।
Robert
Stimmt. Allerdings darf Expertenherrschaft nicht demokratische Legitimität ersetzen. Auch in der Gesundheitspolitik gilt: Entscheidungen brauchen breite gesellschaftliche Zustimmung.

ঠিক আছে। তবে বিশেষজ্ঞদের কর্তৃত্ব কখনোই গণতান্ত্রিক বৈধতার জায়গা নেবে না। স্বাস্থ্যনীতিতেও সিদ্ধান্তগুলোর জন্য বড়ো স্তরের সামাজিক সম্মতি দরকার।
Sophia
Wahrscheinlich. Lass uns daher Beteiligungsformate vorschlagen, die wissenschaftliche Expertise mit demokratischer Mitsprache verbinden.

সম্ভবত। তাই আসুন এমন অংশগ্রহণের প্রক্রিয়া প্রস্তাব করি যা বৈজ্ঞানিক দক্ষতাকে গণতান্ত্রিক অংশগ্রহণের সঙ্গে মিলায়।
Robert
Eine ausgezeichnete Idee, Sophia. Gesundheit ist letztlich ein gesellschaftliches Gut, das gemeinschaftlich verantwortet werden muss.

চমৎকার ধারণা, সোফিয়া। স্বাস্থ্য শেষ পর্যন্ত একটি সামাজিক সম্পদ, যার জন্য সম্মিলিতভাবে দায়িত্ব নেওয়া উচিত।
Sophia
Genau. Eine Gesellschaft, die in die Gesundheit aller investiert, gewinnt nicht nur menschlich , sondern auch ökonomisch und kulturell erheblich.

ঠিক। যে সমাজ সকলের স্বাস্থ্যকে গুরুত্ব দিয়ে বিনিয়োগ করে, তা কেবল মানবিকভাবে নয়, অর্থনৈতিক ও সাংস্কৃতিকভাবে ও অনেক উপকার পায়।