B2 জার্মান lesson — Evaluations and Judgments

Reading dialog

Tom
Er hatte gesagt, dass das Projekt ein klarer Misserfolg gewesen sei, doch wir haben enorm daraus gelernt.

সে বলেছিল প্রকল্পটি স্পষ্টভাবে ব্যর্থ ছিল, কিন্তু আমরা থেকে প্রচুর শেখা হয়েছে।
Lisa
Allerdings war ihre positive Einstellung auf der gesamten Versammlung für alle ungemein inspirierend.

তবে পুরো সভায় তার ইতিবাচক মনোভাব সবার জন্য খুবই অনুপ্রেরণাদায়ক ছিল।
Tom
Der Bericht hatte das Unternehmen fälschlicherweise der Umweltverschmutzung und gravierender Schäden beschuldigt.

রিপোর্টটি ভুলভাবে কোম্পানিকে পরিবেশদূষণ ও গুরুতর ক্ষতির দায়ে অভিযুক্ত করেছিল।
Lisa
Sofern objektive Daten vorgelegt werden, lassen sich solche Vorwürfe rasch widerlegen.

যদি বস্তুনিষ্ঠ তথ্য উপস্থাপিত হয়, তাহলে এসব অভিযোগ দ্রুতভাবে ভূল প্রমাণিত করা যায়।
Tom
Hätten die Prüfer sorgfältiger gearbeitet, wäre dieses peinliche Missverständnis vermieden worden.

যদি পরীক্ষকেরা আরও যত্নসহকারে কাজ করত, এই লজ্জাজনক ভুল বোঝাবুঝি এড়ানো যেত।
Lisa
Dennoch bleibt der Schaden für den Ruf der Firma beträchtlich, selbst nach einer öffentlichen Richtigstellung.

তবুও কোম্পানির খ্যাতি বড় মাত্রায় ক্ষতিগ্রস্ত থেকে যায়, এমনকি প্রকাশ্যে সংশোধন করার পরেও।
Tom
Soweit ich es beurteilen kann, sollten Bewertungen stets auf belastbaren Fakten basieren.

যতদূর আমি বিচার করতে পারি, মূল্যায়নগুলো সবসময় বিশ্বাসযোগ্য তথ্যের ওপর ভিত্তি করে হওয়া উচিত।
Lisa
Genau, denn vorschnelle Urteile schaden mehr, als sie nützen.

ঠিক আছে, কারণ তাড়াহুড়ো করে নেওয়া সিদ্ধান্ত উপকারের চেয়ে বেশি ক্ষতি করে।
Tom
Wenn Kritik konstruktiv geäußert wird, kann sie tatsächlich Verbesserungen anstoßen.

যদি সমালোচনা গঠনমূলকভাবে করা হয়, তা বাস্তবে উন্নতি ঘটাতে পারে।
Lisa
Das stimmt, doch leider geht im öffentlichen Diskurs oft die Sachlichkeit verloren.

ঠিক আছে, কিন্তু জনবক্তৃতায় দুঃখজনকভাবে প্রায়ই বস্তুনিষ্ঠতা হারিয়ে যায়।
Tom
Man behauptet, dass faire Bewertungen das Vertrauen in Institutionen langfristig stärken.

ধারণা করা হয় যে ন্যায্য মূল্যায়ন প্রতিষ্ঠানগুলোর প্রতি বিশ্বাসকে দীর্ঘমেয়াদে শক্তিশালী করবে।
Lisa
Hoffentlich, denn ohne dieses Vertrauen verliert jede Beurteilung ihre gesellschaftliche Wirkung.

আশা করি, কারণ এই আস্থার অভাবে প্রতিটি মূল্যায়ন তার সামাজিক প্রভাব হারিয়ে ফেলে।