Transformation et Construction · Transformation and Construction

Okuma diyaloğu

1. Sarah
   Théo, as-tu vu l'annonce concernant l'ancienne usine près du fleuve ? D'ici l'année prochaine, elle aura été transformée en appartements de luxe.

   Théo, nehir kenarındaki eski fabrika ile ilgili ilanı gördün mü? Gelecek yıla kadar lüks dairelere dönüştürülmüş olacak.

2. Théo
   Oui, l'architecte municipal en a parlé hier dans une interview télévisée. Il a déclaré que le pont adjacent serait également restauré avec succès.

   Evet, kent mimarı bunu dün bir televizyon röportajında anlattı. Yanındaki köprünün de başarıyla restore edileceğini söyledi.

3. Sarah
   C'est une excellente nouvelle pour le quartier. Bien que les travaux soient longs, l'infrastructure entière sera modernisée d'ici 2030.

   Mahalle için harika bir haber. Çalışmalar uzun sürse de altyapının tamamı 2030'a kadar yenilenecek.

4. Théo
   Cependant, certains habitants s'inquiètent que ces transformations n'augmentent considérablement les loyers du voisinage.

   Ancak bazı sakinler, bu değişikliklerin mahalledeki kiraları büyük ölçüde artırmasından endişe ediyor.

5. Sarah
   C'est une préoccupation légitime. Si la mairie ne prévoit pas de logements abordables, la mixité sociale du quartier disparaîtra rapidement.

   Bu haklı bir endişe. Belediye uygun fiyatlı konut sağlamazsa mahallenin sosyal çeşitliliği hızla kaybolur.

6. Théo
   Je suis d'accord. Néanmoins, l'entreprise prévoit de transférer son personnel dans un nouvel emplacement, ce qui devrait dynamiser l'économie locale.

   Katılıyorum. Ancak şirket personelini yeni bir yere taşıyacak; bu yerel ekonomiyi canlandırmalı.

7. Sarah
   Espérons-le. La construction d'un parc et d'une galerie d'art est aussi évoquée dans le projet.

   Umarız. Projede bir park ve bir sanat galerisi yapılması da gündemde.

8. Théo
   Vraiment ? Cela apporterait une dimension culturelle bienvenue. Si le bâtiment principal était classé monument historique, la rénovation serait subventionnée par l'État.

   Gerçekten mi? Bu hoş bir kültürel boyut katardı. Eğer ana bina tarihi eser olarak tescillenseydi, restorasyon devlet tarafından desteklenirdi.

9. Sarah
   J'aurais voulu participer à la consultation publique, mais elle a eu lieu pendant mes vacances. As-tu pu y assister ?

   Halka açık konsültasyona katılmak isterdim ama tatilim sırasında yapıldı. Sen katılabildin mi?

10. Théo
    Oui, brièvement. Le maire a assuré que la structure originale serait préservée, et que seules les façades intérieures seraient modifiées.

    Evet, kısaca. Belediye başkanı orijinal yapının korunacağını ve yalnızca iç cephelerin değiştirileceğini garanti etti.

11. Sarah
    C'est rassurant. Je crains néanmoins que les délais ne soient retardés par des contraintes financières inattendues.

    Bu rahatlatıcı. Yine de beklenmedik mali kısıtların süreleri geciktirebileceğinden endişeliyim.

12. Théo
    C'est probable, mais le projet reste essentiellement solide. Si tout se passe bien, le quartier sera méconnaissable d'ici cinq ans.

    Muhtemel, ama proje genel olarak sağlam. Her şey yolunda giderse semt beş yıl içinde tanınmayacak.

Fransızca dilinde diğer B2 dersleri