B2 ফরাসি lesson — Professions and Experts

Reading dialog

Léa
Gabriel, l'analyste qui avait prédit l'effondrement du marché a acquis une renommée significative dans les milieux financiers internationaux.

গ্যাব্রিয়েল, যে বিশ্লেষক বাজার পতনের পূর্বাভাস দিয়েছিলেন, তিনি আন্তর্জাতিক আর্থিক মহলে বড় খ্যাতি অর্জন করেছেন।
Gabriel
Vraiment ? Bien que ses prévisions aient été audacieuses, beaucoup d'experts reconnus l'avaient pourtant qualifié de pessimiste excessif à l'époque.

সত্যি? যদিও তার পূর্বাভাসগুলো সাহসী ছিল, তখন অনেক স্বীকৃত বিশেষজ্ঞ তাকে অতিরিক্ত নৈরাশ্যবাদী বলে নিচ্ছিলেন।
Léa
Effectivement. Toutefois, sa rigueur méthodologique a fini par convaincre même ses détracteurs les plus virulents.

সত্যিই। তবে তার পদ্ধতিগত কড়াকড়ি শেষ পর্যন্ত এমনকি তার তীব্রতম সমালোচকদেরও বোঝাতে পেরেছে।
Gabriel
C'est mérité. Le consultant a été embauché pour sa vaste expérience en matière financière complexe et internationale.

এটা তার প্রাপ্য। কনসালটেন্টকে নিয়োগ করা হয়েছে জটিল ও আন্তর্জাতিক আর্থিক কাজে তার ব্যাপক অভিজ্ঞতার জন্য।
Léa
Sa réputation le précédait. Cependant, ses honoraires sont considérablement plus élevés que ceux de la concurrence habituelle.

তার খ্যাতি তার আগে থেকেই ছড়িয়েছে। তবে, তার ফি সাধারণ প্রতিযোগীদের তুলনায় অনেক বেশি।
Gabriel
Je l'imagine. Néanmoins, sa contribution au redressement de l'entreprise justifie largement cet investissement initial conséquent.

আমি কল্পনা করতে পারি। তবুও, কোম্পানি পুনরুদ্ধারে তার অবদান ওই বড় প্রাথমিক বিনিয়োগকে পুরোপুরি ন্যায্য করে তোলে।
Léa
Tu as raison. Le comptable qui avait préparé les rapports financiers avec soin s'est assuré que tous les chiffres étaient exacts.

তুমি ঠিক বলছ। যে হিসাবরক্ষকটা সাবধানে আর্থিক রিপোর্টগুলো তৈরি করেছিল, তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে সব সংখ্যাই সঠিক।
Gabriel
C'est rassurant. Bien que la comptabilité semble fastidieuse, elle constitue le socle de toute analyse économique sérieuse.

এটা আশ্বাসজনক। হিসাবরক্ষণ যতই কষ্টসাধ্য লাগুক, এটি যে কোনো গম্ভীর অর্থনৈতিক বিশ্লেষণের ভিত্তি।
Léa
Effectivement. Si les chiffres avaient été erronés, l'ensemble du diagnostic stratégique aurait été remis en question par le directeur.

প্রকৃতপক্ষে। যদি সংখ্যাগুলো ভুল হতো, পরিচালক পুরো কৌশলগত নির্ণয়েরই প্রশ্ন তোলতেন।
Gabriel
Sans aucun doute. Cependant, sa formation rigoureuse et son expérience internationale en font un professionnel particulièrement fiable.

নিঃসন্দেহে। তবু, তার কঠোর প্রশিক্ষণ ও আন্তর্জাতিক অভিজ্ঞতা তাকে এক বিশেষভাবে নির্ভরযোগ্য পেশাদার করে তোলে।
Léa
J'aurais voulu suivre une carrière similaire dans la finance internationale, mais j'ai finalement opté pour le journalisme économique.

আমি চাইতাম আন্তর্জাতিক ফাইনান্সে সমতুল্য একটি ক্যারিয়ার করতাম, কিন্তু শেষ পর্যন্ত আমি অর্থনৈতিক সাংবাদিকতাকে বেছে নিয়েছি।
Gabriel
C'est une voie passionnante également. Si tu écris régulièrement sur ces sujets complexes, ton expertise s'enrichira mutuellement avec celle de tes interlocuteurs.

এটাও একটি আকর্ষণীয় পথ। যদি তুমি নিয়মিত এই জটিল বিষয়গুলো নিয়ে লেখো, তোমার দক্ষতা এবং আলাপচারীদের দক্ষতা একে অপরকে সমৃদ্ধ করবে।