Professions et Experts · Professions and Experts

Leesdialoog

1. Léa
   Gabriel, l'analyste qui avait prédit l'effondrement du marché a acquis une renommée significative dans les milieux financiers internationaux.

   Gabriel, de analist die de marktinzinking had voorspeld, werd bekend in internationale financiële kringen.

2. Gabriel
   Vraiment ? Bien que ses prévisions aient été audacieuses, beaucoup d'experts reconnus l'avaient pourtant qualifié de pessimiste excessif à l'époque.

   Echt? Hoewel zijn voorspellingen gedurfd waren, noemden veel erkende experts hem destijds te pessimistisch.

3. Léa
   Effectivement. Toutefois, sa rigueur méthodologique a fini par convaincre même ses détracteurs les plus virulents.

   Inderdaad. Toch overtuigde zijn strikte werkwijze uiteindelijk zelfs zijn felste tegenstanders.

4. Gabriel
   C'est mérité. Le consultant a été embauché pour sa vaste expérience en matière financière complexe et internationale.

   Dat is verdiend. De consultant is aangenomen vanwege zijn uitgebreide ervaring met complexe internationale financiële zaken.

5. Léa
   Sa réputation le précédait. Cependant, ses honoraires sont considérablement plus élevés que ceux de la concurrence habituelle.

   Zijn reputatie ging hem voor. Maar zijn tarieven zijn veel hoger dan die van de gebruikelijke concurrentie.

6. Gabriel
   Je l'imagine. Néanmoins, sa contribution au redressement de l'entreprise justifie largement cet investissement initial conséquent.

   Ik kan het me voorstellen. Toch rechtvaardigt zijn bijdrage aan het herstel van het bedrijf ruimschoots deze aanzienlijke initiële investering.

7. Léa
   Tu as raison. Le comptable qui avait préparé les rapports financiers avec soin s'est assuré que tous les chiffres étaient exacts.

   Je hebt gelijk. De boekhouder die de financiële rapporten zorgvuldig had opgesteld, zorgde ervoor dat alle cijfers klopten.

8. Gabriel
   C'est rassurant. Bien que la comptabilité semble fastidieuse, elle constitue le socle de toute analyse économique sérieuse.

   Dat is geruststellend. Hoewel boekhouden saai lijkt, vormt het de basis van elke serieuze economische analyse.

9. Léa
   Effectivement. Si les chiffres avaient été erronés, l'ensemble du diagnostic stratégique aurait été remis en question par le directeur.

   Inderdaad. Als de cijfers fout waren geweest, zou de hele strategische analyse door de directeur in twijfel zijn getrokken.

10. Gabriel
    Sans aucun doute. Cependant, sa formation rigoureuse et son expérience internationale en font un professionnel particulièrement fiable.

    Zonder twijfel. Zijn strenge opleiding en zijn internationale ervaring maken hem echter een bijzonder betrouwbare professional.

11. Léa
    J'aurais voulu suivre une carrière similaire dans la finance internationale, mais j'ai finalement opté pour le journalisme économique.

    Ik had graag een vergelijkbare loopbaan in de internationale financiën gevolgd, maar uiteindelijk koos ik voor economische journalistiek.

12. Gabriel
    C'est une voie passionnante également. Si tu écris régulièrement sur ces sujets complexes, ton expertise s'enrichira mutuellement avec celle de tes interlocuteurs.

    Dat is ook een boeiende weg. Als je regelmatig over deze complexe onderwerpen schrijft, zal je expertise groeien door die van je gesprekspartners.

Andere B2-lessen in het Frans