B2 ফরাসি lesson — Culture and Creativity

Reading dialog

Robert
Emma, la peinture qui avait été créée par cet artiste célèbre était absolument époustouflante lors du vernissage d'hier soir.

এমা, সেই বিখ্যাত শিল্পীর তৈরি করা চিত্রটি গতকাল রাতে প্রদর্শনীতে একেবারে বিস্ময়কর ছিল।
Emma
Vraiment ? Bien que je n'aie pas pu y assister, j'ai entendu beaucoup de critiques enthousiastes de la part de mes amis.

সত্যি? আমি সেখানে থাকতে পারিনি, কিন্তু আমার বন্ধুরা থেকে অনেক উত্সাহভরা প্রশংসা শুনেছি।
Robert
Effectivement. As-tu déjà assisté à un spectacle de ballet qui était vraiment envoûtant, au point de te transporter ailleurs ?

এমনটা তো। তুমি কি কখনও এমন কোনো ব্যালে শো দেখেছো যা সত্যিই মন্ত্রমুগ্ধকর ছিল, যেন তোমাকে অন্য জায়গায় নিয়ে নিয়ে গেল?
Emma
Oui, l'an dernier à l'opéra de Vienne. La performance des danseurs était sincèrement inoubliable, presque magique.

হ্যাঁ, গত বছর ভিয়েনার অপেরায়। নর্তকীদের পারফর্ম্যান্স সত্যিই অবিস্মরণীয়, প্রায় জাদুর মতো ছিল।
Robert
Quelle chance. Le festival de musique estival, où les feux d'artifice avaient illuminé le ciel, était célébré chaque année dans la région.

কী ভাগ্য। গ্রীষ্মকালীন সঙ্গীত উৎসব, যেখানে আতশবাজি আকাশ আলোকিত করেছিল, প্রতি বছর ওই অঞ্চলে উদযাপিত হত।
Emma
C'est un événement magnifique. Toutefois, les nuisances sonores ont récemment provoqué des tensions avec les habitants du voisinage.

এটা একটি দারুণ অনুষ্ঠান। তবে সাম্প্রতিকভাবে শব্দের কারণে প্রতিবেশীদের সঙ্গে টানাপোড়েন হয়েছে।
Robert
C'est compréhensible. Cependant, la culture vivante doit pouvoir s'exprimer dans l'espace public sans être systématiquement contrainte.

বুঝতে পারি। তবু জীবন্ত সংস্কৃতি জনমঞ্চে স্বাধীনভাবে প্রকাশ পেতে পারা উচিত, বারবার বাধা দেয়া ঠিক না।
Emma
Tu as raison. Néanmoins, un dialogue équilibré entre artistes et citoyens permettrait de concilier création et respect du voisinage.

তুমি ঠিক বলছ। তবুও শিল্পী ও নাগরিকদের মধ্যে সুষম সংলাপ সৃজনশীলতা ও প্রতিবেশীর সম্মানকে মিলিয়ে দিতে সাহায্য করবে।
Robert
Effectivement. Si la mairie organisait des concertations régulières, les conflits pourraient être largement évités avant chaque festival.

প্রকৃতপক্ষে। যদি পৌরসভা নিয়মিত পরামর্শসভা আয়োজন করত, প্রতিটি উৎসবের আগে সংঘাতগুলো অনেকটাই এড়ানো যেত।
Emma
J'aurais voulu participer à ces réunions communautaires, mais je n'avais pas connaissance de leur existence à l'époque.

আমি এই কমিউনিটি সভাগুলোতে যোগ দিতে চাইতাম, কিন্তু তখন আমি এদের ব্যাপারে জানতাম না।
Robert
C'est dommage. La communication municipale manque parfois cruellement de visibilité auprès des habitants les plus jeunes.

দুঃখজনক। পৌর যোগাযোগ কখনও কখনও তরুণ বাসিন্দাদের কাছে পর্যাপ্তভাবে দৃশ্যমান হয় না।
Emma
Espérons que cela évoluera. La créativité artistique mérite d'être soutenue et célébrée par toute la communauté sans exception.

আশা করি এটা উন্নত হবে। শিল্পীসৃষ্টির সৃজনশীলতাকে পুরো সমাজের দ্বারা সমর্থন ও উদযাপন করা উচিত, কোনো ব্যতিক্রম ছাড়া।