B2 ফরাসি lesson — Thought and Perception

Reading dialog

Manon
Nathan, il pourrait avoir une supposition sur la situation actuelle, mais sans données précises, aucune conclusion fiable n'est véritablement possible.

Nathan, বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে তার একটা অনুমান থাকতে পারে, কিন্তু সুনির্দিষ্ট তথ্য ছাড়া কোনো নির্ভরযোগ্য সিদ্ধান্ত সত্যিই সম্ভব নয়।
Nathan
Tu as raison. Bien que son intuition soit souvent juste, elle ne saurait remplacer une analyse rigoureuse fondée sur des observations vérifiables.

তুমি ঠিক। যদিও তার অন্তর্দৃষ্টি প্রায়ই সঠিক হয়, তা যাচাইযোগ্য পর্যবেক্ষণের উপর ভিত্তি করে কঠিন বিশ্লেষণের বদলে নিতে পারে না।
Manon
Effectivement. Il est possible qu'il y ait eu une indication de changement dans le comportement du marché dès l'automne dernier.

প্রকৃতপক্ষে। সম্ভব যে গত শরত্কালে থেকেই বাজার আচরণে পরিবর্তনের একটি ইঙ্গিত ছিল।
Nathan
C'est probable. Toutefois, ces signaux faibles ont manifestement échappé à la vigilance des analystes financiers traditionnels.

সম্ভাব্য। তবুও, এসব দুর্বল সংকেত স্পষ্টভাবে প্রচলিত আর্থিক বিশ্লেষকদের নজর থেকে বেরিয়ে গেছে।
Manon
Je partage ton avis. Ils avaient affirmé que leur perception était la réalité, mais cette certitude s'est révélée trompeuse.

আমি তোমার মতামতে একমত। তারা বলেছিল তাদের ধারণাই বাস্তব, কিন্তু সেই নিশ্চয়তা ভ্রমিত প্রমাণিত হয়।
Nathan
Effectivement. Bien que la confiance en soi soit nécessaire, elle peut aveugler les décideurs face à des évidences contradictoires.

Indeed. Although self-confidence is necessary, it can blind decision-makers to contradictory evidence.
Manon
Tu as raison. Cependant, reconnaître ses erreurs de jugement exige une humilité que peu d'experts sont prêts à manifester publiquement.

তুমি ঠিক। তবে সিদ্ধান্তভ্রান্তি স্বীকার করতে ভদ্রতা ও নম্রতা লাগে, যা কমই বিশেষজ্ঞরা প্রকাশ্যে দেখাতে আগ্রহী।
Nathan
Je l'admets. Néanmoins, l'évaluation honnête de nos perceptions reste essentielle pour progresser intellectuellement avec rigueur.

আমি এটা মেনে নিই। তবুও, আমাদের উপলব্ধিগুলোকে সৎভাবে মূল্যায়ন করা বুদ্ধিমত্তার উন্নতির জন্য জরুরি।
Manon
Effectivement. Si nous accueillions les critiques avec ouverture, notre compréhension s'enrichirait considérablement au fil des années.

প্রকৃতপক্ষে। যদি আমরা সমালোচনাকে উন্মুক্ত মনে গ্রহণ করতাম, বছরের পর বছর ধরে আমাদের বোঝাপড়া অনেক সমৃদ্ধ হতো।
Nathan
Tu as raison. J'aurais voulu cultiver davantage cette qualité durant ma formation, mais le système éducatif valorise rarement le doute constructif.

তুমি ঠিক। আমি চেয়েছিলাম প্রশিক্ষণের সময় এই গুণটাকে আরও বাড়াতে, কিন্তু শিক্ষা ব্যবস্থা বিরলভাবেই গঠনমূলক সন্দেহকে মূল্য দেয়।
Manon
C'est dommage. Pourtant, l'esprit critique reste l'un des piliers fondamentaux de toute pensée libre et autonome.

দুঃখজনক। তবুও সমালোচনামূলক চিন্তা সব স্বাধীন ও স্বায়ত্তশাসিত চিন্তার এক মৌলিক স্তম্ভ।
Nathan
Absolument. Si nous transmettons cette exigence intellectuelle aux jeunes générations, nous préparerons un avenir nettement plus éclairé.

অবশ্যই। যদি আমরা এই বৌদ্ধিক মনোভাব তরুণ প্রজন্মকে শিখিয়ে দিই, আমরা অনেক বেশি আলোকিত ভবিষ্যত গড়তে পারব।