B2 ফরাসি lesson — Accuracy and Certainty

Reading dialog

Marie
Raphaël, j'ai relu attentivement le rapport scientifique, et je dois admettre que les résultats ne sont pas strictement précis comme on nous l'avait promis.

রাফায়েল, আমি বৈজ্ঞানিক রিপোর্টটি মনোযোগ দিয়ে আবার পড়েছি, এবং স্বীকার করতেই হবে ফলাফলগুলো ঠিক ততটা সঠিক নয় যতটা আমাদের বলা হয়েছিল।
Raphaël
Vraiment ? Cela me préoccupe énormément. Si la méthodologie est essentiellement défaillante, l'ensemble de l'étude perd sa crédibilité.

সত্যি? এটা আমাকে খুবই উদ্বিগ্ন করে। যদি পদ্ধতিটাই মূলত ত্রুটিপূর্ণ হয়, পুরো গবেষণার বিশ্বাসযোগ্যতা হারাবে।
Marie
Tu as raison. C'est essentiellement une question de perspective, mais aussi de rigueur statistique.

তুমি ঠিক। এটা মূলত দৃষ্টিভঙ্গির বিষয়, আর সঙ্গে পরিসংখ্যানগত কড়াকড়িও প্রয়োজন।
Raphaël
Bien que les chercheurs aient des intentions louables, la pression du financement influence parfois la qualité de leurs analyses.

যদিও গবেষকদের উদ্দেশ্য প্রশংসনীয়, তহবিলের চাপ কখনও কখনও তাদের বিশ্লেষণের মানকে প্রভাবিত করে।
Marie
Effectivement. Son explication technique a d'ailleurs été à peine comprise par les journalistes présents à la conférence de presse.

প্রকৃতপক্ষে। তদুপরি, সংবাদ সম্মেলনে উপস্থিত সাংবাদিকরা তার প্রযুক্তিগত ব্যাখ্যাটি কদাচিতেই বুঝতে পেরেছেন।
Raphaël
C'est compréhensible, le sujet est extrêmement complexe. J'aurais voulu qu'un vulgarisateur traduise leurs conclusions en langage accessible.

বুঝতে পারা যায়, বিষয়টা খুবই জটিল। আমি চাইতাম কেউ তাদের সিদ্ধান্তগুলো সহজ ভাষায় বোঝিয়ে দিত।
Marie
Toutefois, certains journaux ont publié des interprétations approximatives qui risquent d'alimenter la désinformation.

তবে কিছু সংবাদপত্র অনুমানভিত্তিক ব্যাখ্যা প্রকাশ করেছে, যা ভুল তথ্য ছড়াতে পারে।
Raphaël
C'est exactement le danger que je redoutais. Si la précision n'est pas garantie, le public perd toute confiance envers la science.

এটাই ঠিক সেই বিপদ যা আমি ভয়ে ছিলাম। যদি নির্ভুলতা নিশ্চিত না করা যায়, জনতা বিজ্ঞানের প্রতি সব বিশ্বাসই হারাবে।
Marie
Je suis d'accord. Néanmoins, il faut nuancer : aucune étude n'est absolument exacte. La science avance par approximations successives.

আমি একমত। তবুও বিষয়টি সূক্ষ্মভাবে দেখা দরকার: কোনো গবেষণা পুরোপুরি সঠিক নয়। বিজ্ঞান ধাপে ধাপে আনুমানিকভাবে এগিয়ে চলে।
Raphaël
Tu as raison. Cependant, la certitude absolue reste un idéal qui guide la démarche scientifique, même si elle demeure inatteignable.

তুমি ঠিক। তবু, পূর্ণ নিশ্চয়তা এক আদর্শ যে বৈজ্ঞানিক পথকে পরিচালিত করে, যদিও তা অর্জন করা কঠিন।
Marie
Exactement. Je propose que nous demandions des précisions complémentaires aux auteurs avant de publier notre commentaire critique.

ঠিকই। আমি প্রস্তাব করছি আমরা আমাদের সমালোচনামূলক মন্তব্য প্রকাশের আগে লেখকদের থেকে আরও স্পষ্ট তথ্য চাই।
Raphaël
Excellente idée. Cette prudence évitera que nous soyons accusés d'exagération ou de jugement hâtif sur leur travail.

চমৎকার আইডিয়া। এই সতর্কতা আমাদেরকে তাদের কাজে অতিরঞ্জন বা তাড়াহুড়ো করে বিচার করার অভিযোগ থেকে রক্ষা করবে।