B2 ফরাসি lesson — Amusing and Entertaining

Reading dialog

Hugo
Chloé, son histoire de hier soir au dîner a été absolument hilarante ! Tout le monde riait aux larmes pendant au moins vingt minutes.

ক্লোয়ে, গতকাল রাতে ডিনারে ওর গল্পটা একেবারে মজার ছিল! সবাই অন্তত বিশ মিনিট ধরে হেসে চোখ ভিজে গিয়েছিল।
Chloé
Vraiment ? Je regrette amèrement de ne pas avoir pu venir. As-tu apprécié aussi les animations mignonnes préparées par ta cousine ?

সত্যি? আমি খুবই দুঃখিত যে আসতে পারিনি। তোমার কাজিন যে ছোট সুন্দর আয়োজনগুলো করেছিল, সেগুলো তোমার কি ভালো লেগেছে?
Hugo
Oui, elles étaient adorables. Le spectacle était étonnamment divertissant pour un dîner familial improvisé.

হ্যাঁ, তারা খুব মিষ্টি ছিল। অনুষ্ঠানটা হঠাৎ করা একটি পারিবারিক ডিনারের জন্য অনেকটা আশ্চর্যজনকভাবে মজাদার ছিল।
Chloé
C'est rare que ces soirées soient aussi réussies. J'aurais voulu y assister, ne serait-ce que pour l'ambiance joyeuse que tu décris.

এই ধরনের সন্ধ্যাগুলো এত সফল হওয়া বিরল। আমি সেখানে থাকতে চাইতাম, অন্তত তোমার বর্ণিত আনন্দময় পরিবেশটা দেখতেই।
Hugo
Bien que j'aie été fatigué au début, je me suis amusé énormément. La comédie improvisée par ton frère a été un véritable triomphe.

যদিও শুরুতে আমি ক্লান্ত ছিলাম, আমি অনেক মজা করেছি। তোমার ভাইয়ের ইমপ্রোভাইজ করা কমেডিটা সত্যিই সফল হয়েছিল।
Chloé
Mon frère adore faire rire. Il aurait probablement dû devenir comédien plutôt qu'avocat dans la vraie vie.

আমার ভাই মানুষকে হাসাতে ভালোবাসে। সম্ভবত বাস্তবে ও আইনজীবী হওয়ার বদলে কমেডিয়ান হওয়া উচিৎ হতো।
Hugo
C'est exactement ce que j'ai pensé en l'écoutant raconter ses anecdotes professionnelles avec un humour mordant.

সে যখন তীক্ষ্ন রসবোধে তার পেশাগত গল্পগুলো বলছিলো, আমি ঠিক তেমনটাই ভেবেছিলাম।
Chloé
Il a toujours eu un talent particulier pour l'humour. Cependant, sa femme s'inquiète parfois qu'il prenne trop la lumière en société.

সে সবসময়ই রসিকতায় বিশেষ প্রতিভা দেখিয়েছে। তবে তার স্ত্রী কখনও কখনও চিন্তিত থাকে যে সে সামাজিকভাবে খুব বেশি নজর কেড়ে নেয়।
Hugo
C'est compréhensible. Néanmoins, son charme naturel rend chaque soirée mémorable, même les plus banales en apparence.

বুঝতে পারি। তবুও তার স্বভাবিক মোহ যে কোনো সন্ধ্যাকে স্মরণীয় করে তোলে, এমনকি সাধারণগুলোকেও।
Chloé
Tu as raison. As-tu vu ce nouveau film de comédie qui sort ce week-end ? Les critiques sont excellentes.

তুমি ঠিক। তুমি কি ওই নতুন কমেডি ছবিটি দেখেছো যা এই উইকএন্ডে মুক্তি পাচ্ছে? সমালোচকেরা খুব ভালো বলছে।
Hugo
Pas encore, mais j'aurais voulu y aller dimanche. Si tu es libre, nous pourrions y aller ensemble avec quelques amis.

এখনো না, কিন্তু আমি রবিবার যেতে চেয়েছিলাম। যদি তুমি ফাঁকা থাকো, আমরা কয়েকজন বন্ধুর সঙ্গে একসাথে যেতে পারি।
Chloé
Avec plaisir. Bien que je sois exigeante en matière d'humour, j'apprécie beaucoup ce réalisateur depuis ses débuts artistiques.

আনন্দ করে। আমি রসিকতায় বেশ কড়া হলেও, এই পরিচালকের কাজকে তার শুরু থেকেই আমি অনেক পছন্দ করি।