Emotionele Toestanden · Emotional States

Reading dialog

1. Lars
   ik voel me nogal angstig over het aankomende examen, dat werkelijk morgenochtend is.

   أشعر بقلق إلى حد ما بشأن الامتحان القادم، الذي سيكون بالفعل صباح الغد.

2. Anna
   begrijpelijk, Lars. anticiperende angst is naar alle berichten een van de meest voorkomende emotionele toestanden voorafgaand aan belangrijke prestatie-eisen.

   مفهوم، لارس. القلق الاستباقي، بحسب كل التقارير، هو من الحالات العاطفية الأكثر شيوعًا قبل المواجهات التي تتطلب أداءً مهمًا.

3. Lars
   dat klopt. toch lost herkenning van het patroon het gevoel niet noodzakelijkerwijs op, hoezeer rationele analyse ook anders zou doen vermoeden.

   هذا صحيح. ومع ذلك فإن الاعتراف بالنمط لا يزيل الشعور بالضرورة، مهما بدا التحليل العقلاني خلاف ذلك.

4. Anna
   precies. cognitief begrip en emotionele regulatie werken op nogal verschillende niveaus, waarom mindfulness alleen zelden volstaat.

   بالضبط. الفهم المعرفي وتنظيم العواطف يعملان على مستويات مختلفة إلى حد ما، لذا فإن اليقظة الذهنية وحدها نادراً ما تكفي.

5. Lars
   eens. het lijkt erop dat Hendrik aanzienlijk nieuwsgieriger is geworden sinds hij vorig voorjaar die mysterieuze filosofieboeken is gaan lezen.

   أتفق. يبدو أن هندريك أصبح أكثر فضولًا بكثير منذ قراءته تلك الكتب الفلسفية الغامضة في الربيع الماضي.

6. Anna
   een welkome ontwikkeling. werkelijke intellectuele nieuwsgierigheid verbreedt iemands emotionele register eerder dan het te versmallen.

   تطوّر مرحّب به. الفضول الفكري الحقيقي يوسّع نطاق مشاعر الشخص بدلًا من تضييقها.

7. Lars
   dat klopt. ik vraag me soms af waarom hij zo aanhoudend bitter is over gebeurtenissen van jaren geleden, terwijl de meesten van ons geheel verder zijn.

   هذا صحيح. أحيانًا أتساءل لماذا لا يزال مريرًا بشأن أحداث مضت منذ سنوات، بينما معظمنا قد تجاوزها تمامًا.

8. Anna
   oude wonden genezen in zeer verschillende tempo's bij verschillende mensen. vergelijking versimpelt werkelijk complexe emotionele geschiedenissen.

   الندوب القديمة تلتئم بسرعات مختلفة جداً لدى أشخاص مختلفين. المقارنة تبسّط تاريخاً عاطفياً معقّداً حقاً.

9. Lars
   terecht. desondanks ondermijnt aanhoudende bitterheid relaties en beperkt iemands vermogen tot nieuwe verbindingen.

   بحق. مع ذلك، فإن المرارة المستمرة تقوض العلاقات وتحد من قدرة الشخص على بناء روابط جديدة.

10. Anna
    dat klopt. toch maskeert bitterheid vaak onverwerkt verdriet of niet erkende teleurstelling die geen constructieve uitdrukking heeft gevonden.

    هذا صحيح. ومع ذلك غالبًا ما تُخفي المرارة حزنًا غير معالجة أو خيبة أمل لم تُعترف بها ولم تجد تعبيرًا بنّاءً.

11. Lars
    een meelevende lezing. wellicht is wat op blijvende vijandigheid lijkt soms gewoon onverwerkte pijn die een kanaal zoekt om zich te uiten.

    تفسير متعاطف. ما يبدو كعداء دائم قد يكون أحيانًا ألمًا لم يتم تجاوزه ويبحث عن وسيلة للتعبير.

12. Anna
    precies. werkelijke genezing vereist doorgaans zowel eerlijke erkenning van het gevoel als geduldige wederopbouw van betekenis.

    بالضبط. الشفاء الحقيقي يتطلب عادة اعترافًا صادقًا بالمشاعر وإعادة بناء للمعنى بصبر.

13. Lars
    dat klopt. emotionele toestanden reageren, net als fysieke omstandigheden, het beste op aandacht in plaats van onderdrukking.

    صحيح. الحالات العاطفية تتجاوب، كما الأحوال الجسدية، بشكل أفضل مع الانتباه بدلًا من القمع.

14. Anna
    inderdaad. onderdrukte emotie verdwijnt niet; ze vindt simpelweg minder constructieve routes naar uiting, vaak tegen aanzienlijke langetermijn kosten.

    بالتأكيد. المشاعر المكبوتة لا تختفي؛ بل تجد طرقاً أقل بناءً للتعبير عنها، وغالباً بتكاليف طويلة الأمد كبيرة.

Related B2 lessons in الهولندية