Si hubiera sabido, habría venido antes.
العربية: لو كنت أعلم، لكنت أتيت أبكر.
- اللغة
- الإسبانية
- المستوى
- B2
- الوحدة
- Tiempos perfectos y subjuntivo
- Practice types
- 0
ما الذي تغطيه هذه النقطة النحوية
زمن 'pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo' هو زمن ماضي في الإسبانية يُستخدم للحديث عن أفعال حدثت قبل فعل آخر في الماضي، في مواقف افتراضية أو غير مؤكدة أو تعتمد على شرط آخر.
متى تستخدمها
استخدم هذا الزمن في الإسبانية للتعبير عن مواقف افتراضية أو غير واقعية في الماضي، أو للحديث عن أشياء كان من الممكن أن تحدث لكنها لم تحدث، أو لإظهار أن فعلًا في الماضي حدث قبل فعل آخر في سياق من الشك أو التمني أو الشروط.
الصيغ الأساسية
- haber (in imperfect subjunctive) + past participle
- hubiera/hubiese + participio (ej: hablado, comido, vivido)
أمثلة
No creía que hubieras terminado el trabajo.
العربية: لم أكن أعتقد أنك أنهيت العمل.
Ojalá hubiéramos llegado a tiempo.
العربية: ليتنا وصلنا في الوقت المناسب.
Me sorprendió que hubieras llamado.
العربية: فوجئت بأنك اتصلت.
نصائح
- تذكر استخدام صيغة التفضيل الناقص من 'haber' (hubiera/hubiese) مع اسم المفعول.
- يُستخدم هذا الزمن غالبًا في جمل الشرط (si) للحالات غير الواقعية أو المستحيلة في الماضي.
- لا تخلط بينه وبين صيغة الدلالة (había + participio)، والتي تُستخدم للأحداث الحقيقية في الماضي.
الاستثناءات والحالات الخاصة
- بعض الأفعال لها أسماء مفعول غير منتظمة (مثال: 'escribir' → 'escrito'، 'ver' → 'visto').