Ciel & nuit en turc

Mots clés

night

gece

noun

Voir la page de traduction

sun

Güneş

noun

Voir la page de traduction

cloud

bulut

noun

Voir la page de traduction

sky

gökyüzü

noun

Voir la page de traduction

hello

merhaba

interjection

Voir la page de traduction

game

oyun

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Mert ve Geceye Merhaba

1. Gece yavaşça gelir.

   La nuit arrive doucement.

2. Güneş turuncu bir top gibi ufka iner.

   Le soleil descend à l'horizon comme une boule orange.

3. Mert pencereden gökyüzüne bakar.

   Mert regarde le ciel par la fenêtre.

4. Onun küçük bir dileği var: gökyüzüne "merhaba" demek ve uyumadan önce minicik bir oyun oynamak.

   Il/Elle a un petit souhait : dire « bonjour » au ciel et jouer à un petit jeu avant de dormir.

5. Elif yanına gelir ve birlikte bekler.

   Elif s'approche et elles attendent ensemble.

6. Gökte bir bulut var ve ilk yıldızı saklar.

   Il y a un nuage dans le ciel qui cache la première étoile.

7. "Bulut gidene kadar sessiz bir gökyüzü oyunu oynayalım," der Elif.

   « Jouons à un jeu calme sous le ciel jusqu'à ce que le nuage s'en aille, » dit Elif.

8. "Sence bu bulut hangi hayvana benziyor?" diye sorar Mert.

   «A0À ton avis, à quel animal ressemble ce nuageA0? », demande Mert.

9. Onlar usulca fısıldaşır ve bekler; odada her şey sakindir.

   Ils chuchotent doucement et attendent ; tout est calme dans la pièce.

10. Rüzgar hafifçe eser ve bulut dağılır; artık Mert yıldızı görebilir.

    Le vent souffle doucement et les nuages se dissipent ; maintenant Mert peut voir l'étoile.

11. Mert gülümser ve fısıldar: "Merhaba, gökyüzü."

    Mert sourit et chuchote: «Bonjour, ciel.»

12. "Yarın yine bakacağız," der Elif.

    «A0On regardera encore demainA0», dit Elif.

13. İki kardeş perdeyi kapatır, oda sakin ve sıcak olur.

    Les deux enfants ferment le rideau, la pièce devient calme et chaude.

14. Mert kendini güvende hisseder ve yumuşakça uykuya dalar.

    Mert se sent en sécurité et s'endort doucement.