Habitations & logements en allemand

Mots clés

apartment

Wohnung

noun

Voir la page de traduction

city

stadt

noun

Voir la page de traduction

town

Stadt

noun

Voir la page de traduction

village

dorf

noun

Voir la page de traduction

station

Station

noun

Voir la page de traduction

find

finden

verb

Voir la page de traduction

Histoire

Mara baut eine kleine Karte

1. Es ist Abend, und Mara ist zu Hause in ihrer Wohnung.

   C'est le soir, et Mara est chez elle, dans son appartement.

2. Am Küchentisch baut sie mit Papa Jonas eine kleine Karte.

   À la table de la cuisine, elle fait une petite carte avec papa Jonas.

3. Sie legt Karten für eine Großstadt, eine Kleinstadt und ein Dorf hin.

   Elle pose des cartes pour une grande ville, une petite ville et un village.

4. Ein kleiner Bahnhof soll in die Mitte, sagt Papa.

   Une petite gare doit être au milieu, dit papa.

5. Aber Mara kann den Bahnhof-Aufkleber nicht finden.

   Mais Mara ne trouve pas l'autocollant de la gare.

6. Wo ist er, fragt sie leise.

   Où est-il ? demande-t-elle doucement.

7. Sie schaut unter dem Papier, auf dem Tisch, und in der Tasche.

   Elle regarde sous le papier, sur la table, et dans le sac.

8. Es gibt viele kleine Dinge auf dem Tisch.

   Il y a beaucoup de petites choses sur la table.

9. Papa hebt die Tasse, und darunter blinkt der Aufkleber; gefunden, sagt er, und Mara lacht.

   Papa soulève la tasse, et en dessous l'autocollant clignoteA0; « Trouvé », dit-il, et Mara rit.

10. Sie klebt den Bahnhof auf die Karte und zeigt auf die Großstadt, die Kleinstadt und das Dorf.

    Elle colle la gare sur la carte et montre la grande ville, la petite ville et le village.

11. Jetzt ist die Karte fertig, und Mara wird müde.

    Maintenant, la carte est prête, et Mara est fatiguée.

12. Papa flüstert: Die kleine Reise ist nur ein Spiel, und hier zu Hause ist es ruhig.

    Papa chuchoteA0: « Le petit voyage n'est qu'un jeu, et ici à la maison c'est calme. »

13. Mara kuschelt sich an Papa, schließt die Augen, und die Wohnung ist still.

    Mara se blottit contre papa, ferme les yeux, et l'appartement est calme.