Lettres turques spéciales en néerlandais : mots, exemples et histoire (A0)

Mots clés

Daan en de speciale Turkse letters

Het is avond in de slaapkamer van Daan.

C'est le soir dans la chambre de Daan.
Daan zit op bed met zijn vriend Emre en een klein boek.

Daan est sur son lit avec son ami Emre et un petit livre.
Hij kijkt naar de kaft en glimlacht zacht.

Il regarde la couverture et sourit doucement.
Daan wil de speciale Turkse letters leren.

Daan veut apprendre les lettres turques spéciales.
Hij kan ze nog niet goed zeggen.

Il ne sait pas encore bien les dire.
Emre opent het boek en zegt: 'Er zijn ook nieuwe letters'.

Emre ouvre le livre et dit : « Il y a aussi de nouvelles lettres. »
Deze letter is de 'ş', zacht als 'sj'.

Cette lettre est le 'ş', douce comme 'sj'.
Dit is de 'ç', kort als 'tsj'.

Ceci est le 'ç', court comme 'tsj'.
Dit is de 'ü', rond als 'uu'.

Ceci est le 'ü', rond comme 'uu'.
De 'ö' is rustig rond, en de 'ğ' is vaak heel stil.

Le « ö » est bien rond, et le « ğ » est souvent très discret.
De 'ı' heeft geen punt, en de 'İ' heeft wel een punt.

Le « ı » n'a pas de point, et le « İ » en a un.
Daan oefent zacht: 'ş... ç... ü...', en hij lacht.

Daan s'entraîne doucement : 'ş... ç... ü...', et il rit.
Hij kan ze nu zeggen, langzaam en rustig.

Il peut les dire maintenant, lentement et calmement.
Ze doen het boek dicht en leggen het op de tafel naast het bed.

Ils referment le livre et le posent sur la table à côté du lit.