Lettre espagnole spéciale Ñ en néerlandais

Mots clés

Histoire

Emma en de Spaanse Ñ

1. Emma zit op bed met een klein boek.

   Emma est sur le lit avec un petit livre.

2. Zij ziet een vreemde letter: Ñ.

   Elle voit une lettre étrange : Ñ.

3. Het is een N met een klein golfje erboven.

   C'est un N avec un petit signe ondulé au-dessus.

4. Hoe zeg je dat?

   Comment dit-on ça ?

5. Mama komt zacht binnen en lacht.

   Maman entre doucement et sourit.

6. Zij zegt: "Het klinkt als nje."

   Elle dit : « Ça sonne comme 'nje'. »

7. Mama zegt: "Het is de Spaanse Ñ."

   Maman dit : « C'est le Ñ espagnol. »

8. Je kan het tekenen: eerst een N, dan een klein golfje.

   Tu peux le dessiner : d'abord un N, puis une petite vague.

9. Emma schrijft in de lucht met haar vinger.

   Emma écrit dans l'air avec son doigt.

10. Samen zeggen ze heel zacht: "niño" en "mañana."

    Ensemble, ils disent très doucement: "niño" et "mañana".

11. Emma glimlacht; nu kan ze het zeggen.

    Emma sourit; maintenant elle peut le dire.

12. Zij legt het boek naast haar kussen en doet haar ogen dicht.

    Elle pose le livre à côté de son oreiller et ferme les yeux.

13. De kamer is stil, en de Ñ danst nog even in haar droom.

    La chambre est silencieuse, et le Ñ danse encore un peu dans son rêve.