Famille élargie en néerlandais

Mots clés

Vidéo de l’histoire (aperçu)

Une courte scène de l’histoire de ce thème. Version narrée bientôt disponible.

Histoire

De familiefoto bij Oma en Opa

1. Het is avond in de woonkamer van Oma en Opa.

   C'est le soir dans le salon de mamie et papi.

2. Lotte wil één foto met de hele familie.

   Lotte veut une photo avec toute la famille.

3. Er zijn koekjes en thee op de tafel.

   Il y a des biscuits et du thé sur la table.

4. Oma en Opa zitten naast Lotte, en tante Sara houdt baby Noor vast.

   Mamie et Papi sont assis à côté de Lotte, et tante Sara tient le bébé Noor dans ses bras.

5. "We hebben tijd voor één rustige foto," zegt Opa zacht.

   « Nous avons le temps pour une photo tranquille, » dit grand-père doucement.

6. Maar Noor huilt, en Lotte is bang dat de foto niet lukt.

   Mais Noor pleure, et Lotte a peur que la photo ne réussisse pas.

7. "We zullen zacht zingen," fluistert Oma.

   « Nous chanterons doucement, » chuchote grand-mère.

8. Oma zingt, Opa humt, en Lotte wiegt haar kleine beer.

   Mamie chante, Papi fredonne, et Lotte berce son petit ours.

9. Na een klein moment was het stil, en Noor kijkt met een glimlach.

   Après un petit moment, il y eut du silence, et Noor regarde en souriant.

10. Lotte drukt op de knop, en er is een klik en een zachte flits.

    Lotte appuie sur le bouton, et il y a un clic et un léger flash.

11. Tante Sara kust Noor op het voorhoofd, en iedereen glimlacht samen.

    Tante Sara embrasse Noor sur le front et tout le monde sourit ensemble.

12. "Dit is een fijne avond," zegt Lotte, en ze voelt zich blij en slaperig.

    «C’est une belle soirée, » dit Lotte, et elle se sent heureuse et somnolente.