De brief wordt geschreven.
français: La lettre est écrite.
- Langue
- néerlandais
- Niveau
- B2
- Unité
- Lijdende vorm en zinsnadruk
- Types d’exercice
- 0
Ce que couvre ce point de grammaire
Les constructions passives en néerlandais sont utilisées lorsque l'accent est mis sur l'action ou sur la personne/objet qui la subit, et non sur celui qui la fait. En néerlandais, la voix passive se forme souvent avec 'worden' (devenir) et 'zijn' (être).
Quand l’utiliser
On utilise la voix passive en néerlandais pour mettre l'accent sur l'objet de l'action, ou lorsque la personne qui fait l'action est inconnue ou peu importante. C'est courant dans les journaux, les instructions et le langage formel.
Formes clés
- 'worden' + participe passé (pour une action en cours ou future) : Het huis wordt gebouwd.
- 'zijn' + participe passé (pour une action terminée) : Het huis is gebouwd.
Exemples
Het boek is gelezen.
français: Le livre a été lu.
De auto wordt gerepareerd.
français: La voiture est réparée.
De taart is gebakken.
français: Le gâteau a été cuit.
Conseils
- Utilisez 'worden' pour une action en train de se faire ou à venir.
- Utilisez 'zijn' pour une action déjà terminée.
- Pour préciser qui fait l'action, ajoutez 'door' : Het boek wordt door Jan gelezen.
Exceptions et cas limites
- Certains verbes n'ont pas de forme passive en néerlandais, notamment ceux qui n'ont pas de complément d'objet direct.