De in Amsterdam geboren schrijver won een prijs.
Deutsch: Der in Amsterdam geborene Schriftsteller gewann einen Preis.
- Sprache
- Niederländisch
- Niveau
- B2
- Einheit
- Infinitief-, participium- en bijzondere constructies
- Übungstypen
- 0
Worum es bei diesem Grammatikpunkt geht
Partizipialkonstruktionen im Niederländischen verwenden das Partizip (Vergangenheit oder Gegenwart), um Sätze zu verkürzen oder zusätzliche Informationen zu geben, oft anstelle eines Relativsatzes.
Wann man es verwendet
Man verwendet Partizipialkonstruktionen im Niederländischen, um eine Handlung oder einen Zustand zu beschreiben, der mit dem Subjekt oder Objekt zusammenhängt. Sie machen Sätze kürzer und werden oft im schriftlichen Niederländisch genutzt, um Relativsätze zu ersetzen.
Wichtige Formen
- Das Partizip (verleden of tegenwoordig deelwoord) + zusätzliche Information
- Zum Beispiel: 'De lachende man', 'De deur geopend zijnde'
Beispiele
De lachende kinderen spelen in het park.
Deutsch: Die lachenden Kinder spielen im Park.
Met de deur gesloten, voelde hij zich veilig.
Deutsch: Mit geschlossener Tür fühlte er sich sicher.
De op tafel liggende boeken zijn van mij.
Deutsch: Die auf dem Tisch liegenden Bücher gehören mir.
Tipps
- Das Partizip passt sich dem Nomen in Zahl und Geschlecht an.
- Verwende Partizipialkonstruktionen hauptsächlich im Schriftlichen, nicht im Alltagssprechen.
- Einige Verben haben unregelmäßige Partizipformen.
Ausnahmen und Sonderfälle
- Einige Partizipien sind unregelmäßig, wie 'gegaan' (von 'gaan').
- Nicht alle Verben können ein gegenwärtiges Partizip bilden.