Kun je me vertellen waar het station is?
français: Peux-tu me dire où se trouve la gare ?
- Langue
- néerlandais
- Niveau
- B2
- Unité
- Infinitief-, participium- en bijzondere constructies
- Types d’exercice
- 0
Ce que couvre ce point de grammaire
Les questions indirectes en néerlandais sont des questions intégrées dans une autre phrase, souvent après des expressions comme 'Je me demande', 'Peux-tu me dire' ou 'Sais-tu'. L'ordre des mots change par rapport à une question directe.
Quand l’utiliser
On utilise les questions indirectes en néerlandais pour être plus poli, demander des informations de façon indirecte ou inclure une question dans une autre phrase.
Formes clés
- Utilisation d'une phrase introductive : 'Ik weet niet', 'Kun je mij vertellen', 'Ik vraag me af', etc.
- Pas d'inversion : le sujet précède le verbe dans la subordonnée.
- Pas de point d'interrogation à la fin de la question indirecte.
Exemples
Ik weet niet of hij morgen komt.
français: Je ne sais pas s'il vient demain.
Weet jij hoe laat de winkel sluit?
français: Sais-tu à quelle heure le magasin ferme ?
Ze vraagt of je koffie wilt.
français: Elle demande si tu veux du café.
Conseils
- Dans les questions indirectes, le verbe suit le sujet, contrairement à la question directe.
- Ne mettez pas de point d'interrogation à la fin d'une question indirecte.
- Utilisez 'of' pour transformer une question fermée (oui/non) en question indirecte.
Exceptions et cas limites
- Parfois, 'of' n'est pas utilisé si la question indirecte commence par un mot interrogatif comme 'waar', 'hoe', 'wanneer', etc.