Ik ga naar huis omdat ik moe ben.
français: Je rentre à la maison parce que je suis fatigué.
- Langue
- néerlandais
- Niveau
- B1
- Unité
- Woordvolgorde en zinsstructuur
- Types d’exercice
- 0
Ce que couvre ce point de grammaire
En néerlandais, l’ordre des mots dans une proposition subordonnée (bijzin) est différent de celui d’une phrase principale. Dans une subordonnée, le verbe se place généralement à la fin.
Quand l’utiliser
On utilise cet ordre des mots après des mots comme 'omdat' (parce que), 'als' (si), 'terwijl' (pendant que), 'dat' (que), et 'toen' (quand). Ces mots introduisent une subordonnée.
Formes clés
- Mot subordonnant + sujet + reste de la phrase + verbe
- Exemple : omdat ik moe ben
Exemples
Hij zegt dat hij morgen komt.
français: Il dit qu’il viendra demain.
Als het regent, blijf ik binnen.
français: S’il pleut, je reste à l’intérieur.
We wachten tot de film begint.
français: Nous attendons que le film commence.
Conseils
- Dans une subordonnée, place toujours le verbe à la fin.
- N’utilise pas l’ordre des phrases principales après des mots comme 'omdat', 'dat', 'als', etc.
- S’il y a deux verbes, les deux vont à la fin, le verbe conjugué en dernier.
Exceptions et cas limites
- À l’oral, certains Néerlandais utilisent parfois l’ordre de la phrase principale, mais ce n’est pas correct en néerlandais standard.
- Dans les questions, l’ordre peut changer.