Ik ga naar huis omdat ik moe ben.
العربية: أذهب إلى المنزل لأنني متعب.
- اللغة
- الهولندية
- المستوى
- B1
- الوحدة
- Woordvolgorde en zinsstructuur
- Practice types
- 0
ما الذي تغطيه هذه النقطة النحوية
في اللغة الهولندية، يختلف ترتيب الكلمات في الجملة الثانوية (bijzin) عن الجملة الرئيسية. في الجملة الثانوية، غالباً ما يأتي الفعل في نهاية الجملة.
متى تستخدمها
تستخدم هذا الترتيب عند ربط الجمل بكلمات مثل 'omdat' (لأن)، 'als' (إذا)، 'terwijl' (بينما)، 'dat' (أن)، و 'toen' (عندما). هذه الكلمات تبدأ الجملة الثانوية.
الصيغ الأساسية
- Subordinating word + subject + rest + verb
- Example: omdat ik moe ben
أمثلة
Hij zegt dat hij morgen komt.
العربية: يقول إنه سيأتي غداً.
Als het regent, blijf ik binnen.
العربية: إذا أمطرت، أبقى في الداخل.
We wachten tot de film begint.
العربية: ننتظر حتى يبدأ الفيلم.
نصائح
- تذكر: في الجملة الثانوية، يأتي الفعل في نهاية الجملة.
- لا تستخدم ترتيب الجملة الرئيسية بعد كلمات مثل 'omdat'، 'dat'، 'als'، إلخ.
- تحقق من وجود فعلين: كلاهما يأتي في النهاية، مع الفعل المصرف في الأخير.
الاستثناءات والحالات الخاصة
- أحياناً في الهولندية المحكية، يستخدم الناس ترتيب الجملة الرئيسية في الكلام غير الرسمي، لكن هذا غير صحيح في الهولندية القياسية.
- في الأسئلة، قد يتغير الترتيب.