néerlandais grammaire: verkleinwoorden

Ce que couvre ce point de grammaire

En néerlandais, les 'verkleinwoorden' sont des diminutifs : des formes spéciales de noms pour indiquer que quelque chose est petit, mignon ou pour rendre le ton plus familier.

Quand l’utiliser

On utilise les diminutifs en néerlandais pour parler de petits objets, pour être plus amical ou informel, ou lorsqu’on s’adresse à des enfants. Parfois, ils servent aussi à adoucir le ton.

Formes clés

• La plupart des noms : ajouter -je (boek → boekje)
• Noms finissant par -m, -n, -l, -r : souvent ajouter -pje ou -tje (boom → boompje, stoel → stoeltje)
• Noms finissant par -ing : ajouter -etje (woning → woninkje)
• Noms finissant par une voyelle : ajouter -tje (auto → autootje)

Exemples

Conseils

• Tous les diminutifs en néerlandais sont neutres (het-woorden), même si le nom original ne l’est pas.
• Le pluriel d’un diminutif se forme avec -s (boekje → boekjes).
• Faites attention aux changements d’orthographe, surtout avec les voyelles ou consonnes doubles.

Exceptions et cas limites

• Certains mots changent d’orthographe pour former le diminutif, comme 'glas' → 'glaasje'.
• Quelques noms ont un diminutif irrégulier, par exemple 'kind' → 'kindje'.