De brief wordt geschreven.
français: La lettre est écrite.
- Langue
- néerlandais
- Niveau
- B1
- Unité
- Werkwoordtypen en diathese
- Types d’exercice
- 0
Ce que couvre ce point de grammaire
La forme passive (lijdende vorm) en néerlandais est utilisée pour mettre l'accent sur l'action ou sur ce qui arrive à quelque chose, plutôt que sur la personne qui fait l'action.
Quand l’utiliser
On utilise la forme passive en néerlandais quand l'auteur de l'action n'est pas connu, n'est pas important, ou quand on veut insister sur l'action ou son résultat.
Formes clés
- Worden + participe passé (pour le présent et le futur) : Het boek wordt gelezen.
- Zijn + participe passé (pour le passé composé) : Het boek is gelezen.
Exemples
Het huis wordt geschilderd.
français: La maison est peinte.
De auto is gerepareerd.
français: La voiture a été réparée.
De maaltijd wordt bereid door de kok.
français: Le repas est préparé par le cuisinier.
Conseils
- Utilisez 'worden' pour le présent et le futur, 'zijn' pour le passé composé.
- L'agent (celui qui fait l'action) peut être ajouté avec 'door', mais il est souvent omis.
- Le participe passé se place à la fin de la phrase.
Exceptions et cas limites
- Certains verbes n'ont pas de forme passive (comme 'zijn', 'worden', 'hebben').
- Avec les verbes modaux, la structure peut devenir plus complexe (exemple : 'Het boek moet gelezen worden.').