passieve vorm (lijdende vorm) القواعد في الهولندية

ما الذي تغطيه هذه النقطة النحوية

المبني للمجهول (lijdende vorm) في الهولندية يُستخدم عندما يكون التركيز على الفعل أو ما يحدث لشيء ما، وليس على من قام بالفعل.

استخدم المبني للمجهول في الهولندية عندما لا تعرف من قام بالفعل، أو عندما لا يكون الشخص مهمًا، أو عندما تريد التركيز على الفعل أو النتيجة.

Worden + past participle (vooral voor de tegenwoordige tijd): Het boek wordt gelezen.
Zijn + past participle (vooral voor de voltooide tijd): Het boek is gelezen.

De brief wordt geschreven.

العربية: يتم كتابة الرسالة.

Het huis wordt geschilderd.

العربية: يتم طلاء المنزل.

De auto is gerepareerd.

العربية: تم إصلاح السيارة.

De maaltijd wordt bereid door de kok.

العربية: يتم إعداد الوجبة من قبل الطباخ.

تذكر استخدام 'worden' للحاضر/المستقبل و 'zijn' للأفعال المكتملة.
يمكن إضافة الشخص الذي قام بالفعل (الفاعل) باستخدام 'door'، لكنه غالبًا ما يُحذف.
يتغير ترتيب الفعل: اسم المفعول يأتي في النهاية.

بعض الأفعال ليس لها صيغة مبني للمجهول (مثل 'zijn'، 'worden'، 'hebben').
مع الأفعال الناقصة، قد تكون البنية أكثر تعقيدًا (مثال: 'Het boek moet gelezen worden.').