De gesloten deur is zwaar.
français: La porte fermée est lourde.
- Langue
- néerlandais
- Niveau
- B1
- Unité
- Bijvoeglijke naamwoorden en vergelijking
- Types d’exercice
- 0
Ce que couvre ce point de grammaire
En néerlandais, les 'bijvoeglijk gebruikte voltooid deelwoorden' sont des participes passés utilisés comme adjectifs pour décrire un nom. Ils montrent qu'une action est déjà terminée.
Quand l’utiliser
On utilise cette forme pour décrire un nom qui a subi une action. Par exemple, pour parler d'une porte qui est déjà fermée ou d'une lettre qui a été écrite.
Formes clés
- ge- + radical du verbe + -d/-t (pour les verbes réguliers), par exemple 'gesloten', 'gemaakt'
- Formes irrégulières pour certains verbes, par exemple 'geschreven', 'gelopen'
- On ajoute -e à la fin pour s'accorder avec le nom : 'de gesloten deur', 'een gemaakte fout'
Exemples
Hij leest een geschreven brief.
français: Il lit une lettre écrite.
De gebakken taart ruikt lekker.
français: Le gâteau cuit sent bon.
Dat is een verloren kans.
français: C'est une chance perdue.
We hebben een gebroken raam.
français: Nous avons une fenêtre cassée.
Conseils
- Ajoutez toujours -e au participe passé utilisé comme adjectif devant le nom.
- Certains participes passés sont irréguliers, vérifiez leur forme.
- Ne mettez pas 'ge-' devant les participes des verbes avec les préfixes 'be-', 'ver-', 'ont-'.
Exceptions et cas limites
- Certains verbes ont des formes irrégulières comme 'geschreven' (de 'schrijven').
- Pas de préfixe 'ge-' pour les verbes avec certains préfixes ('vergeten', pas 'gevergeten').