Idioma
neerlandés
Nivel
B2
Unidad
Overige constructies en zinsdelen
Tipos de práctica
0

Qué cubre este punto gramatical

En neerlandés, la 'dubbele ontkenning' es el uso de dos palabras negativas en una misma oración para enfatizar la negación o en expresiones fijas.

Cuándo usarlo

La doble negación se utiliza principalmente en neerlandés en expresiones antiguas, literarias, poéticas o dialectales. En el neerlandés estándar moderno, normalmente sólo se usa una negación, pero puedes encontrar la doble negación en canciones, literatura o en algunos dialectos.

Formas clave

  • niet ... geen
  • nooit ... niet
  • niemand ... niet
  • niets ... niet

Ejemplos

Ik heb nooit geen geld.

español: Nunca tengo dinero.

Zij zegt niets niet.

español: Ella no dice nada en absoluto.

Niemand kan dat niet doen.

español: Nadie no puede hacerlo (Todos pueden hacerlo).

Dat is niet geen probleem.

español: Eso no es ningún problema (Eso es un problema).

Consejos

  • La doble negación no es común en el neerlandés estándar moderno.
  • Usar doble negación puede cambiar el significado o causar confusión.
  • Utiliza la doble negación solo en expresiones fijas o cuando la veas en textos literarios o dialectos.

Excepciones y casos límite

  • En algunos dialectos neerlandeses y en textos antiguos, la doble negación es más común y aceptada.

Seguir explorando

Anterior gebruik van comparatief en superlatief B2 · Bijvoeglijke naamwoorden, vergelijking en telwoorden Siguiente gebruik van wederkerende werkwoorden B2 · Overige constructies en zinsdelen