Ik heb nooit geen geld.
français: Je n'ai jamais d'argent.
- Langue
- néerlandais
- Niveau
- B2
- Unité
- Overige constructies en zinsdelen
- Types d’exercice
- 0
Ce que couvre ce point de grammaire
En néerlandais, la 'dubbele ontkenning' consiste à utiliser deux mots négatifs dans la même phrase pour renforcer la négation ou dans certaines expressions figées.
Quand l’utiliser
La double négation s'utilise principalement dans des expressions anciennes, littéraires, poétiques ou dialectales. Dans le néerlandais courant, on utilise généralement une seule négation, mais il est possible de rencontrer la double négation dans des chansons, des textes littéraires ou dans certains dialectes.
Formes clés
- niet ... geen
- nooit ... niet
- niemand ... niet
- niets ... niet
Exemples
Zij zegt niets niet.
français: Elle ne dit rien du tout.
Niemand kan dat niet doen.
français: Personne ne peut ne pas le faire (tout le monde peut le faire).
Dat is niet geen probleem.
français: Ce n'est pas aucun problème (c'est un problème).
Conseils
- La double négation n'est pas courante dans le néerlandais standard moderne.
- Utiliser deux négations peut parfois produire un sens positif ou prêter à confusion.
- Il vaut mieux éviter la double négation sauf dans des expressions fixes ou littéraires.
Exceptions et cas limites
- Dans certains dialectes néerlandais et dans la littérature ancienne, la double négation est plus fréquente et acceptée.
Mot du jour
La sélection du jour de pages de vocabulaire, de grammaire et de prononciation pour néerlandais. Mettez cette section en favori : elle se renouvelle chaque jour.
Recevez un nouveau mot chaque matin
Abonnez-vous aux sélections quotidiennes SmartWords. Choisissez vos thèmes : un court e-mail par jour.
Continuer à explorer
Jouez aux jeux SmartWords
Six jeux de mots basés sur notre véritable vocabulaire — gratuits dans le navigateur, sans installation.
Ouvrir le hub de jeux →-
Word Sling
Associez le mot au centre contre la montre et gardez le combo en vie.
Jouer → -
Word Gate
Passez par la bonne porte avant que la vitesse n'augmente.
Jouer → -
Word Ninja
Tranchez les mots de la langue cible, évitez le leurre dans la langue principale et visez le bonus annoncé.
Jouer → -
Word Zip
Tracez un seul chemin sur le plateau, touchez chaque ancrage de lettre dans l'ordre et remplissez chaque case libre.
Jouer → -
Word Oddity
Choisissez le mot qui n'a pas sa place dans une série par thème — chaque appui révèle les quatre sens et images, pour que la manche fasse aussi office de fiche mémo.
Jouer → -
Word Memory
Retournez les cartes et associez les mots de la langue cible à leur sens dans la langue principale avant de perdre toutes vos vies.
Jouer →