Ik heb nooit geen geld.
français: Je n'ai jamais d'argent.
- Langue
- néerlandais
- Niveau
- B2
- Unité
- Overige constructies en zinsdelen
- Types d’exercice
- 0
Ce que couvre ce point de grammaire
En néerlandais, la 'dubbele ontkenning' consiste à utiliser deux mots négatifs dans la même phrase pour renforcer la négation ou dans certaines expressions figées.
Quand l’utiliser
La double négation s'utilise principalement dans des expressions anciennes, littéraires, poétiques ou dialectales. Dans le néerlandais courant, on utilise généralement une seule négation, mais il est possible de rencontrer la double négation dans des chansons, des textes littéraires ou dans certains dialectes.
Formes clés
- niet ... geen
- nooit ... niet
- niemand ... niet
- niets ... niet
Exemples
Zij zegt niets niet.
français: Elle ne dit rien du tout.
Niemand kan dat niet doen.
français: Personne ne peut ne pas le faire (tout le monde peut le faire).
Dat is niet geen probleem.
français: Ce n'est pas aucun problème (c'est un problème).
Conseils
- La double négation n'est pas courante dans le néerlandais standard moderne.
- Utiliser deux négations peut parfois produire un sens positif ou prêter à confusion.
- Il vaut mieux éviter la double négation sauf dans des expressions fixes ou littéraires.
Exceptions et cas limites
- Dans certains dialectes néerlandais et dans la littérature ancienne, la double négation est plus fréquente et acceptée.