B2 ফরাসি lesson — Media and Communication

Reading dialog

Adam
Marie, le diffuseur a dû rapporter l'incident la nuit dernière dans son journal télévisé de vingt heures.

Marie, সম্প্রচারককে গত রাতে তার রাত আটটার টিভি সংবাদে ওই ঘটনা জানাতে হয়েছিল।
Marie
Vraiment ? Bien que je n'aie pas vu l'émission, j'ai entendu dire que la couverture médiatique était particulièrement nuancée et professionnelle.

সত্যি? আমি অনুষ্ঠানটি দেখি নি, কিন্তু শুনেছি মিডিয়ার কভারেজটা বিশেষভাবে সূক্ষ্ম এবং পেশাদার ছিল।
Adam
Effectivement. Toutefois, le porte-parole a déclaré que l'événement avait été un succès, ce qui contredit le ton alarmiste de certains journalistes.

সত্যিই। তবে মুখপাত্র বলেছেন অনুষ্ঠানটি সফল ছিল, যা কিছু সাংবাদিকের আতঙ্কসৃষ্টিবোধসম্পন্ন প্রচারের সঙ্গে বিরোধ করে।
Marie
C'est étrange. Cependant, les versions divergentes sont fréquentes dès qu'il s'agit d'évaluer un événement politique sensible.

এটা অদ্ভুত। তবুও সংবেদনশীল রাজনৈতিক ঘটনা মূল্যায়নের সময় ভিন্ন ভিন্ন বর্ণনা প্রায়ই দেখা যায়।
Adam
Tu as raison. Néanmoins, le représentant aurait pu expliquer la situation différemment lors de l'interview, en évitant certaines formulations ambiguës.

তুমি ঠিক বলছ। তবুও প্রতিনিধি সাক্ষাৎকারে পরিস্থিতিটা ভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করতে পারতেন, কিছু অস্পষ্ট শব্দ-চয়ন এড়িয়ে।
Marie
Je suis d'accord. Sa communication manquait sincèrement de clarté, surtout sur les questions financières les plus délicates.

আমি একমত। তার যোগাযোগ সত্যিই পরিষ্কার ছিল না, বিশেষ করে সবচেয়ে সংবেদনশীল আর্থিক বিষয়ে।
Adam
Effectivement. Si la presse obtenait des réponses précises, elle pourrait informer correctement le public sans alimenter les rumeurs.

প্রকৃতপক্ষে। যদি সংবাদমাধ্যম স্পষ্ট উত্তর পেত, এটি গুজব ছড়ানো ছাড়া জনগণকে সঠিকভাবে জানাতে পারত।
Marie
Tu as raison. Néanmoins, la transparence reste un idéal rarement atteint dans les institutions publiques de notre pays.

তুমি ঠিক বলছ। তবুও আমাদের দেশের সরকারি প্রতিষ্ঠানগুলোতে স্বচ্ছতা কদাচিত্‍ই অর্জিত হয়।
Adam
J'ai lu dans une revue spécialisée que le nouveau directeur de la chaîne souhaitait imposer une déontologie plus stricte aux journalistes.

আমি একটি বিশেষায়িত সাময়িকীতে পড়েছি যে চ্যানেলের নতুন পরিচালক সাংবাদিকদের জন্য আরও কড়া নৈতিক বিধি আরোপ করতে চেয়েছেন।
Marie
C'est une excellente initiative. Bien que les contraintes éditoriales soient nombreuses, la qualité de l'information doit toujours primer sur l'audience.

এটি একটি চমৎকার উদ্যোগ। সম্পাদকীয় সীমাবদ্ধতা যতই বেশি হোক না কেন, তথ্যের গুণগত মান সবসময় দর্শকের সংখ্যার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Adam
Je partage cet avis. Cependant, la concurrence économique pousse parfois les rédactions à privilégier le sensationnalisme rentable.

আমি এই মতামতে একমত। তবে অর্থনৈতিক প্রতিযোগিতা কখনো কখনো সংবাদকর্মীদের লাভজনক চমকপ্রদ খবর প্রকাশ করতে উত্সাহ দেয়।
Marie
Effectivement. Espérons que cette nouvelle direction saura résister à ces pressions commerciales et restaurer la confiance du public.

প্রকৃতপক্ষে। আশা করি এই নতুন নেতৃত্ব এই বাণিজ্যিক চাপগুলো প্রতিরোধ করতে পারবে এবং জনসাধারণের বিশ্বাস পুনরুদ্ধার করবে।