Aunque llueve, salimos a caminar.
العربية: رغم هطول المطر، نخرج للمشي.
- اللغة
- الإسبانية
- المستوى
- B2
- الوحدة
- Oraciones complejas y subordinadas
- Practice types
- 0
ما الذي تغطيه هذه النقطة النحوية
في الإسبانية، 'الجمل التنازلية' هي جمل تعبر عن تعارض أو صعوبة، لكن الفعل الرئيسي يحدث رغم ذلك. وهي مشابهة لقول 'حتى وإن' أو 'رغم أن' في الإنجليزية.
متى تستخدمها
استخدم هذه التركيبات عندما تريد أن تظهر أن شيئًا ما يحدث رغم وجود مشكلة أو عقبة أو وضع معاكس.
الصيغ الأساسية
- aunque + indicativo/subjuntivo
- a pesar de que + indicativo/subjuntivo
- por más que + subjuntivo/indicativo
- por mucho que + subjuntivo
أمثلة
A pesar de que estaba cansado, terminó su trabajo.
العربية: رغم أنه كان متعبًا، أنهى عمله.
Por más que estudies, este examen es difícil.
العربية: مهما درست، هذا الامتحان صعب.
Por mucho que lo intentes, no podrás convencerme.
العربية: مهما حاولت، لن تستطيع إقناعي.
نصائح
- استخدم الماضي التخيلي (subjuntivo) عندما تكون الحالة افتراضية أو غير مؤكدة.
- استخدم الدلالي (indicativo) عندما تكون الحالة حقيقية أو معروفة.
- كن حذرًا مع 'aunque': يمكن أن تستخدم الدلالي أو التخيلي حسب المعنى.
الاستثناءات والحالات الخاصة
- أحيانًا، استخدام 'aunque' مع الدلالي أو التخيلي يغير المعنى: الدلالي للحقائق، والتخيلي للحالات غير المعروفة أو الافتراضية.