No salí de casa porque estaba lloviendo.
العربية: لم أخرج من المنزل لأن الجو كان ممطرًا.
- اللغة
- الإسبانية
- المستوى
- B2
- الوحدة
- Oraciones complejas y subordinadas
- Practice types
- 0
ما الذي تغطيه هذه النقطة النحوية
في الإسبانية، 'الجمل السببية' هي جمل تشرح سبب أو مبرر حدوث فعل أو موقف. وهي تجيب عن سؤال 'لماذا؟' في الجملة.
متى تستخدمها
استخدم 'الجمل السببية' في الإسبانية عندما تريد شرح سبب أو دافع وراء فعل أو تصريح. وهي شائعة في الإسبانية المحكية والمكتوبة لإعطاء تفسيرات.
الصيغ الأساسية
- porque + indicativo (e.g. porque estoy cansado)
- ya que + indicativo (e.g. ya que no tengo dinero)
- puesto que + indicativo (e.g. puesto que llueve)
- como + indicativo (e.g. como no llegaste a tiempo...)
أمثلة
Llegué tarde ya que el tráfico era intenso.
العربية: وصلت متأخرًا لأن حركة المرور كانت كثيفة.
Como no me avisaste, no fui a la reunión.
العربية: بما أنك لم تخبرني، لم أذهب إلى الاجتماع.
No puedo salir puesto que tengo mucho trabajo.
العربية: لا أستطيع الخروج لأن لدي الكثير من العمل.
نصائح
- أكثر أداة ربط شيوعًا هي 'porque'، لكنها لا تبدأ الجملة أبدًا في الإسبانية.
- 'como' تُستخدم في بداية الجملة لتقديم السبب.
- استخدم صيغة الدلالي (indicativo) بعد هذه الروابط، وليس التخيلي (subjuntivo).
الاستثناءات والحالات الخاصة
- إذا كان السبب مفترضًا فقط أو غير حقيقي، يُستخدم أحيانًا التخيلي (subjuntivo)، خاصة بعد 'porque' في الجمل السلبية (مثال: No lo hago porque me guste).