Avant que tu partes, ferme la porte.
العربية: قبل أن تغادر، أغلق الباب.
- اللغة
- الفرنسية
- المستوى
- B2
- الوحدة
- Adverbes, comparatifs et prépositions
- Practice types
- 0
ما الذي تغطيه هذه النقطة النحوية
التعابير الزمنية المركبة في الفرنسية هي عبارات تشير إلى لحظات أو مدد زمنية أكثر دقة أو تعقيدًا. غالبًا ما تجمع بين حروف جر أو روابط أو مؤشرات زمنية متعددة.
متى تستخدمها
استخدم هذه التعابير لوصف متى يحدث شيء ما، أو لمدة كم، أو بالنسبة لحدث آخر. تساعدك على جعل جملك أكثر دقة وطبيعية بالفرنسية.
الصيغ الأساسية
- avant que + subjonctif (ex: avant que tu partes)
- après avoir/être + participe passé (ex: après avoir mangé)
- depuis que + indicatif (ex: depuis que je travaille ici)
- pendant que + indicatif (ex: pendant que tu dors)
- jusqu'à ce que + subjonctif (ex: jusqu'à ce qu'il arrive)
أمثلة
Après avoir fini ses devoirs, il est sorti.
العربية: بعد أن أنهى واجباته، خرج.
Depuis que je vis à Paris, je parle mieux français.
العربية: منذ أن أعيش في باريس، أتحدث الفرنسية بشكل أفضل.
J'attendrai jusqu'à ce que tu reviennes.
العربية: سأنتظر حتى تعود.
نصائح
- تذكر استخدام صيغة التصريف الفرعي (subjonctif) بعد 'avant que' و 'jusqu'à ce que'.
- بعد 'après'، استخدم 'avoir' أو 'être' مع اسم المفعول، وليس المصدر.
- لا تخلط بين 'depuis que' (منذ) و 'pendant que' (أثناء)؛ فهما يعبران عن علاقات زمنية مختلفة.
الاستثناءات والحالات الخاصة
- بعض التعابير تتطلب التصريف الفرعي، وأخرى تتطلب التصريف الدلالي (indicatif). انتبه لصيغة الفعل.
- مع 'après que'، تقليديًا تُستخدم صيغة الدلالي، لكن بعض المتحدثين يستخدمون التصريف الفرعي.
Word of the Day
Today's hand-picked vocabulary, grammar, and pronunciation page for الفرنسية. Bookmark this section — it refreshes every day.
Get one new word every morning
Subscribe to SmartWords daily picks. Choose the topics you want — we send one short email per day.
واصل الاستكشاف
Play SmartWords games
Six word games built around our real vocabulary — free in the browser, no install.
Open the game hub →-
Word Sling
طابق الكلمة في الوسط تحت ضغط الوقت وحافظ على السلسلة مستمرة.
Play now → -
Word Gate
مرّ عبر البوابة الصحيحة قبل أن تتصاعد السرعة.
Play now → -
Word Ninja
اقطع كلمات اللغة الهدف، وتجنب الطُعم من اللغة الأساسية، وطارد هدف المكافأة المُعلن.
Play now → -
Word Zip
ارسم مسارًا واحدًا عبر اللوحة، ومرّ على كل حرف بالترتيب، واملأ كل خانة مفتوحة.
Play now → -
Word Oddity
اختر الكلمة التي لا تنتمي إلى المجموعة ضمن فئة محددة — فكل ضغطة تكشف المعاني الأربعة كلها مع الصور، لتتحول الجولة أيضًا إلى بطاقة مراجعة سريعة.
Play now → -
Word Memory
اقلب البطاقات وطابق كلمات اللغة الهدف مع معناها في اللغة الأساسية قبل أن تنفد محاولاتك.
Play now →