Nous sommes arrivés en retard à cause de la pluie.
العربية: وصلنا متأخرين بسبب المطر.
- اللغة
- الفرنسية
- المستوى
- B2
- الوحدة
- Adverbes, comparatifs et prépositions
- Practice types
- 0
ما الذي تغطيه هذه النقطة النحوية
في الفرنسية، حروف الجر المركبة هي مجموعات من كلمتين أو أكثر تعمل معًا كحرف جر. تُظهر علاقات مثل السبب، الغرض، أو الزمن.
متى تستخدمها
استخدم حروف الجر المركبة في الفرنسية للتعبير عن الأسباب، الأماكن، المقارنات، الاستثناءات، أو العلاقات بين الأشياء. غالبًا ما تربط الأفكار بطريقة أكثر دقة من حروف الجر البسيطة.
الصيغ الأساسية
- à cause de
- grâce à
- en face de
- au lieu de
- par rapport à
- en dehors de
- en raison de
أمثلة
Elle a réussi grâce à son travail.
العربية: نجحت بفضل عملها.
La voiture est garée en face de la maison.
العربية: السيارة متوقفة أمام المنزل.
Il a choisi le train au lieu de l’avion.
العربية: اختار القطار بدلاً من الطائرة.
En dehors de ce problème, tout va bien.
العربية: باستثناء هذه المشكلة، كل شيء على ما يرام.
نصائح
- تذكر أن حروف الجر المركبة يتبعها اسم أو ضمير، وليس فعل.
- لا تفصل بين كلمات حرف الجر المركب؛ فهي تعمل كوحدة واحدة.
- بعض حروف الجر المركبة يتغير معناها إذا غيرت كلمة منها، لذا احفظها كتعبيرات ثابتة.
الاستثناءات والحالات الخاصة
- بعض حروف الجر المركبة تتطلب أدوات تعريف أو أشكال معينة بعدها (مثال: 'en face de la maison'، وليس فقط 'en face maison').