expression de la conséquence القواعد في الفرنسية

ما الذي تغطيه هذه النقطة النحوية

تعبير 'النتيجة' في الفرنسية هو كيف تظهر نتيجة أو أثر فعل أو موقف. يجيب عن سؤال: 'ماذا يحدث كنتيجة؟'

استخدم هذه الصيغ عندما تريد شرح ما يحدث بسبب شيء ما. على سبيل المثال، لتوضيح سبب حدوث شيء أو لإظهار أثر فعل أو موقف.

Il pleut, donc nous restons à la maison.

العربية: إنه يمطر، لذا نبقى في المنزل.

Elle a beaucoup travaillé, alors elle est fatiguée.

العربية: عملت كثيرًا، لذا هي متعبة.

Il a oublié son parapluie, c’est pourquoi il est mouillé.

العربية: نسي مظلته، ولهذا السبب هو مبتل.

Il faisait froid, par conséquent nous avons mis des manteaux.

العربية: كان الجو باردًا، لذلك ارتدينا معاطف.

Il a tellement ri qu’il a pleuré.

العربية: ضحك كثيرًا حتى بكى.

تذكر أن 'donc' و 'alors' شائعان جدًا في الفرنسية المحكية.
بعد 'si bien que' و 'tellement que' و 'tant que'، استخدم صيغة الدلالية (indicatif).
لا تخلط بين 'parce que' (لأن) وهذه الصيغ؛ 'parce que' تشرح السبب وليس النتيجة.

أحيانًا في الفرنسية المحكية، تُستخدم 'du coup' بشكل غير رسمي للتعبير عن النتيجة.