Fransızca Mesafe

Temel kelimeler

near

près

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

far

loin

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

left

gauche

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

hello

bonjour

interjection

Çeviri sayfasını görüntüle

hi

salut

interjection

Çeviri sayfasını görüntüle

goodbye

au revoir

interjection

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Le jeu de la distance de Nathan

1. Nathan est assis sur son lit, dans sa chambre calme du soir.

   Nathan yatağında oturuyor, akşamın sessiz odasında.

2. Il regarde la fenêtre et veut comprendre la distance des choses.

   Pencereye bakar ve nesnelerin uzaklığını anlamak ister.

3. Sa sœur Léa sourit et propose un petit jeu pour l’aider.

   Kız kardeşi Léa gülümser ve ona yardım etmek için küçük bir oyun önerir.

4. Léa pose l’ours en peluche près du lit, et Nathan lit la carte « near » pour dire « proche ».

   Léa peluş ayıyı yatağın yanına koyar ve Nathan 'near' yazan kartı okuyarak 'proche' yani 'yakın' der.

5. Elle met la petite voiture loin, près de la porte, et il lit « far » en riant.

   Küçük arabayı uzağa, kapının yakınına koyuyor ve o gülerek 'far'ı okuyor.

6. Sur la table, à gauche du livre, Léa colle un papier « left », et Nathan sourit.

   Masanın üzerinde, kitabın solunda Léa 'left' yazılı bir kağıdı yapıştırıyor ve Nathan gülümsüyor.

7. Nathan parle aux jouets, et il fait dire « hi » à l’ours et « hello » à la voiture.

   Nathan oyuncaklarla konuşur ve ayıya 'hi', arabaya 'hello' söyletir.

8. Il y a un petit vent qui entre par la fenêtre, doux et lent.

   Pencereden hafif, yumuşak ve yavaş bir rüzgâr giriyor.

9. Il peut sentir le vent près de la fenêtre.

   Pencerenin yanında rüzgarı hissedebilir.

10. Maintenant, il montre l’ours proche, la voiture loin, et le papier à gauche, alors il comprend.

    Şimdi yakın ayıyı, uzak arabayı ve soldaki kağıdı gösteriyor, sonra anlıyor.

11. Léa chuchote que tout est calme et éteint la lampe.

    Léa her şeyin sakin olduğunu fısıldar ve lambayı söndürür.

12. Nathan dit « goodbye » aux jouets, ferme les yeux, et s’endort.

    Nathan oyuncaklara 'goodbye' der, gözlerini kapatır ve uykuya dalar.