Liderazgo y Jerarquía · Leadership and Hierarchy

Leesdialoog

1. Carlos
   El presidente podría haber anunciado la nueva estrategia ya, si la junta hubiese alcanzado consenso antes.

   De president had de nieuwe strategie al kunnen aankondigen als de raad eerder consensus had bereikt.

2. Sofía
   Si los miembros junior son bien formados, se convertirán en futuros líderes capaces de asumir responsabilidades sustanciales.

   Als juniorleden goed opgeleid worden, zullen ze toekomstige leiders worden die aanzienlijke verantwoordelijkheden aankunnen.

3. Carlos
   El jefe podría decidir la estrategia si todas las opciones se evalúan con cuidado dentro del próximo trimestre.

   De baas zou de strategie kunnen bepalen als alle opties het komende kwartaal zorgvuldig worden beoordeeld.

4. Sofía
   Yo sostendría que el liderazgo eficaz depende fundamentalmente de cultivar sucesores en lugar de consolidar la autoridad personal.

   Ik zou zeggen dat goed leiderschap vooral draait om opvolgers te ontwikkelen, niet om persoonlijke macht te versterken.

5. Carlos
   De acuerdo, sin embargo, muchos ejecutivos se resisten a mentorear a rivales potenciales que podrían eventualmente reemplazarlos.

   Akkoord, maar veel leidinggevenden verzetten zich tegen het coachen van potentiële concurrenten die hen uiteindelijk zouden kunnen vervangen.

6. Sofía
   Supongamos que la planificación de sucesión se convirtiera en un requisito formal; ¿mejoraría la estabilidad organizacional con el tiempo?

   Stel dat opvolgingsplanning een formeel vereiste werd; zou de organisatorische stabiliteit dan na verloop van tijd verbeteren?

7. Carlos
   Posiblemente, aunque los procedimientos forzados a menudo producen un cumplimiento superficial en lugar de un desarrollo genuino.

   Misschien, maar gedwongen procedures leiden vaak tot oppervlakkige naleving in plaats van echte ontwikkeling.

8. Sofía
   Además, las jerarquías que carecen de flexibilidad frecuentemente desincentivan la innovación desde abajo.

   Rigid hierarchies often discourage innovation from the bottom.

9. Carlos
   Podría argumentarse que los modelos de liderazgo distribuido superan a las estructuras de mando tradicionales en mercados dinámicos.

   Je kunt zeggen dat gedistribueerde leiderschapsmodellen traditionele commandostructuren overtreffen in dynamische markten.

10. Sofía
    En efecto. Los gerentes sénior deben actuar cada vez más como facilitadores en lugar de puramente como directores.

    Inderdaad. Senior leidinggevenden moeten steeds meer als begeleiders optreden in plaats van alleen als directeuren.

11. Carlos
    Si los criterios de promoción se modificaran para valorar la capacidad colaborativa, el cambio cultural podría acelerarse considerablemente.

    Als de promotiecriteria zouden veranderen om samenwerken meer te waarderen, zou de cultuurverandering veel sneller kunnen gaan.

12. Sofía
    Ese enfoque también recompensaría comportamientos que benefician a la organización entera en lugar de a las carreras individuales.

    Die aanpak zou ook gedrag belonen dat de hele organisatie ten goede komt in plaats van individuele carrières.

13. Carlos
    ¿Debería la junta encargar una revisión externa de nuestras estructuras de liderazgo antes del próximo año?

    Moet de raad een externe beoordeling van onze leiderschapsstructuren laten uitvoeren voor komend jaar?

14. Sofía
    Precisamente. La evaluación independiente con frecuencia revela puntos ciegos que las revisiones internas sistemáticamente omiten.

    Precies. Onafhankelijke evaluatie onthult vaak blinde vlekken die interne reviews missen.

Andere B2-lessen in het Spaans