Zelfstandige naamwoorden en lidwoorden
Een woord dat verwijst naar een persoon, plaats, ding of idee.
Hoe je het herkent. In het Frans staan zelfstandige naamwoorden meestal met een determiner, zoals le, la, l', un, une, ce of mon: le livre, une idée. Elk zelfstandig naamwoord heeft grammaticaal geslacht, dus het lidwoord en eventuele bijvoeglijke naamwoorden helpen je het vaak te herkennen.
Let op. Raad geslacht niet alleen af op basis van betekenis: le problème is mannelijk, maar la main is vrouwelijk. Leer nieuwe zelfstandige naamwoorden samen met hun lidwoord, niet als los woord.
Het bepaalde lidwoord in mannelijk enkelvoud.
Hoe je het herkent. Je ziet le vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord in enkelvoud dat begint met een medeklinkerklank: le livre, le garçon, le train. In woordenboekachtige voorbeelden is le een sterke aanwijzing dat het zelfstandig naamwoord mannelijk is.
Let op. Vóór een klinkerklank of een stomme h wordt le l': l'homme, l'hôtel. Laat het in die gevallen dus niet als le staan.
Het bepaalde lidwoord in vrouwelijk enkelvoud.
Hoe je het herkent. Je ziet la vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in enkelvoud dat begint met een medeklinkerklank: la table, la femme, la voiture. Uitgangen als -tion, -té en veel zelfstandige naamwoorden op -ure zijn vaak vrouwelijk, maar niet altijd.
Let op. Vóór een klinkerklank of een stomme h wordt la l': l'école, l'heure. Dus l' zegt op zichzelf niet of het zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is.
De gecontracteerde vorm van een bepaald lidwoord in enkelvoud, gebruikt vóór een woord dat begint met een klinkerklank of een stomme h.
Hoe je het herkent. Let op een apostrof die direct vastzit aan het volgende woord: l'ami, l'eau, l'histoire. In het Frans staat dit voor le of la vóór een klinkerklank of een stomme h.
Let op. Ga er niet van uit dat l' het geslacht van het zelfstandig naamwoord aangeeft; je moet het in het woordenboek of aan een andere vorm controleren. Bovendien hebben sommige woorden op h een aspiré h, dus is er geen samentrekking: le héros, la honte.
Het bepaalde lidwoord in het meervoud.
Hoe je het herkent. Les staat vóór zelfstandige naamwoorden in het meervoud, van elk geslacht: les livres, les femmes, les enfants. In de spreektaal blijft de s meestal stil, maar hij klinkt als /z/ vóór een klinkerklank: les amis.
Let op. Les laat het geslacht niet zien, alleen het meervoud. Om mannelijk of vrouwelijk congruentie te zien, kijk je naar bijvoeglijke naamwoorden, voltooide deelwoorden of de enkelvoudsvorm.
Werkwoorden
Een woord dat een handeling, toestand of ervaring beschrijft.
Hoe je het herkent. Franse werkwoorden veranderen van vorm voor tijd en onderwerp: je parle, nous parlons, ils ont parlé. In een zin staat het werkwoord vaak na het onderwerp en kan het worden voorafgegaan door voornaamwoorden zoals je, tu, il of ne.
Let op. Vertrouw niet alleen op de infinitief: veel vormen in echte tekst zien er heel anders uit dan être, avoir, aller of faire. Wanneer je een woordenboek raadpleegt, bepaal dan de infinitief en of het werkwoord in samengestelde tijden avoir of être gebruikt.
Een werkwoord dat een andere werkwoordsvorm extra betekenis geeft, zoals kunnen, moeten, van plan zijn of mogelijkheid.
Hoe je het herkent. Het Frans heeft geen afzonderlijke gesloten klasse van modale werkwoorden zoals het Engels, maar werkwoorden als pouvoir, devoir en vouloir vervullen vaak deze rol: je peux venir, tu dois partir. Daarna volgt meestal nog een werkwoord in de infinitief.
Let op. Verwacht in het Frans geen Engelse modale regels. Dit zijn gewone werkwoorden, dus ze worden normaal vervoegd en kunnen in veel tijden voorkomen: il a dû partir, nous voulons essayer.
Een werkwoord dat wordt gevolgd door een klein woord en samen één betekenisunit vormt.
Hoe je het herkent. Het Frans heeft maar heel weinig echte phrasal verbs van het Engelse type. Als een woordenboek dit label voor het Frans gebruikt, bedoelt het vaak een vaste werkwoordelijke uitdrukking zoals s'en aller of een werkwoord met voorzetsel zoals penser à, in plaats van een scheidbaar partikelwerkwoord.
Let op. Vertaal Engelse phrasal verbs niet woord voor woord naar het Frans. Leer de volledige Franse uitdrukking die de betekenis dekt, en let erop of een voorzetsel zoals à of de nodig is.
Een werkwoord dat wordt vervoegd met een wederkerig voornaamwoord.
Hoe je het herkent. In woordenboeken staan deze werkwoorden met se of s': se lever, s'appeler, se souvenir. In zinnen verandert het voornaamwoord mee met het onderwerp: je me lève, nous nous levons, elle s'est souvenue.
Let op. Laat het wederkerig voornaamwoord niet weg; souvenir is niet hetzelfde lemma als se souvenir. In samengestelde tijden nemen pronominale werkwoorden meestal être, en congruentie kan lastig zijn, dus controleer voorbeelden.
Andere woordsoorten
Een woord dat een zelfstandig naamwoord vervangt, zodat je het niet hoeft te herhalen.
Hoe je het herkent. Franse voornaamwoorden staan vaak vóór het werkwoord: je le vois, elle lui parle, nous y allons. Onderwerpsvoornaamwoorden zoals je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles komen vooral vaak voor, omdat het Frans het onderwerp meestal expliciet noemt.
Let op. Franse lijdende voorwerp- en meewerkende voornaamwoorden staan niet na het werkwoord zoals Engelse voornaamwoorden dat vaak doen. Leer de volgorde van de voornaamwoorden en onderscheid vormen als le/la/les, lui/leur, y en en.
Een woord dat vóór een zelfstandig naamwoord staat om aan te geven welke of hoeveel.
Hoe je het herkent. Determiners staan aan het begin van de nominale woordgroep: ce livre, mon ami, quelques jours, chaque semaine. In het Frans heeft een zelfstandig naamwoord heel vaak een determiner nodig, of dat nu een lidwoord, bezittelijk voornaamwoord, aanwijzend woord of hoeveelheidwoord is.
Let op. Stapel determiners niet vrijelijk op elkaar: het Frans laat meestal maar één hoofddeterminer vóór het zelfstandig naamwoord toe. Je zegt bijvoorbeeld mon livre of ce livre, niet een directe equivalent van "this my book".
Een woord dat vóór een zelfstandig naamwoord, voornaamwoord of woordgroep staat om de relatie met een ander woord aan te geven.
Hoe je het herkent. Veelvoorkomende Franse voorzetsels zijn à, de, en, dans, sur, sous, pour, avec, chez. Ze staan meestal vóór een nominale woordgroep of infinitief: à Paris, de Marie, pour comprendre.
Let op. Franse voorzetsels komen zelden één op één overeen met het Engels: vergelijk penser à, dépendre de, aller en France maar aller au Canada. Leer ze als onderdeel van de hele uitdrukking.
Een woord dat twee delen van een zin met elkaar verbindt.
Hoe je het herkent. Veelvoorkomende Franse conjuncties zijn et, mais, ou, donc, car en zinsverbinders zoals parce que, quand, si, comme. Ze staan meestal op de overgang tussen twee woorden, woordgroepen of bijzinnen.
Let op. Verwar conjuncties niet met voorzetsels: parce que introduceert een bijzin, maar à cause de wordt gevolgd door een nominale woordgroep. Onthoud ook dat si zowel "als" als "dus" kan betekenen in antwoorden.
Een kort woord of een korte uitdrukking die een plotseling gevoel of reactie uitdrukt.
Hoe je het herkent. Franse tussenwerpsels staan vaak op zichzelf en worden gemarkeerd met leestekens: oh !, ah !, zut !, tiens !. Als je ze weglaat, blijft de rest van de zin meestal grammaticaal gewoon kloppen.
Let op. Veel tussenwerpsels zijn informeel en sterk verbonden met toon. Gebruik ze vooral in dialogen of informele contexten, en vertaal Engelse tussenwerpsels niet mechanisch.
Een kort woord dat een zelfstandig naamwoord als specifiek, algemeen of partitivisch markeert.
Hoe je het herkent. Franse lidwoorden staan direct vóór zelfstandige naamwoorden: bepaald le, la, l', les; onbepaald un, une, des; en partitivisch du, de la, de l'. Ze zijn een van de duidelijkste signalen dat het volgende woord een zelfstandig naamwoord is.
Let op. Het Frans gebruikt lidwoorden veel vaker dan het Engels, ook bij algemene uitspraken: J'aime le chocolat. Let ook op samentrekkingen zoals au (à + le) en du (de + le).
Een woord dat naar een hoeveelheid of een volgorde verwijst.
Hoe je het herkent. Hoofdtelwoorden zoals deux, vingt, cent staan meestal vóór het zelfstandig naamwoord, terwijl rangtelwoorden zoals premier, deuxième zich meer als bijvoeglijke naamwoorden gedragen: deux livres, la première fois. In geschreven tekst komen zowel cijfers als woorden vaak voor.
Let op. Na de meeste telwoorden staat het zelfstandig naamwoord in het meervoud: deux voitures. Maar vormen en spelling kunnen lastig zijn in het Frans, vooral samenstellingen zoals quatre-vingts en overeenstemming bij rangtelwoorden, dus controleer woordenboekvoorbeelden.
