Nomen und Artikel
Ein Wort, das eine Person, einen Ort, eine Sache oder eine Idee bezeichnet.
Woran man sie erkennt. Im Französischen stehen Nomen meist mit einem Begleiter wie le, la, l', un, une, ce oder mon: le livre, une idée. Jedes Nomen hat ein grammatisches Geschlecht, daher helfen der Artikel und ein etwaiges Adjektiv oft dabei, es zu erkennen.
Achtung. Raten Sie das Geschlecht nicht allein aus der Bedeutung: le problème ist männlich, aber la main ist weiblich. Lernen Sie neue Nomen immer mit dem Artikel, nicht als bloßes Einzelwort.
Der bestimmte Artikel im maskulinen Singular.
Woran man sie erkennt. Sie sehen le vor einem maskulinen Singularnomen, das mit einem Konsonantenlaut beginnt: le livre, le garçon, le train. In Wörterbuchbeispielen ist le ein starker Hinweis darauf, dass das Nomen männlich ist.
Achtung. Vor einem Vokallaut oder stummen h wird le zu l': l'homme, l'hôtel. Lassen Sie es in diesen Fällen nicht als le stehen.
Der bestimmte Artikel im femininen Singular.
Woran man sie erkennt. Sie sehen la vor einem femininen Singularnomen, das mit einem Konsonantenlaut beginnt: la table, la femme, la voiture. Endungen wie -tion, -té und viele Nomen auf -ure sind oft feminin, aber nicht immer.
Achtung. Vor einem Vokallaut oder stummen h wird la zu l': l'école, l'heure. l' sagt Ihnen also nicht allein, ob das Nomen maskulin oder feminin ist.
Die verkürzte Form eines bestimmten Artikels im Singular, die vor einem Wort mit Vokallaut oder stummem h verwendet wird.
Woran man sie erkennt. Achten Sie auf einen Apostroph, der direkt an das nächste Wort angeschlossen ist: l'ami, l'eau, l'histoire. Im Französischen steht dies für entweder le oder la vor einem Vokallaut oder stummen h.
Achtung. Gehen Sie nicht davon aus, dass l' das Geschlecht des Nomens verrät; Sie müssen den Wörterbucheintrag oder eine andere Form prüfen. Außerdem haben manche h--Wörter ein stummes h (h aspiré), sodass es keine Verschmelzung gibt: le héros, la honte.
Der bestimmte Artikel im Plural.
Woran man sie erkennt. Les steht vor Pluralnomen beider Geschlechter: les livres, les femmes, les enfants. In der gesprochenen Sprache ist das s meist stumm, wird aber vor einem Vokallaut als /z/ verknüpft: les amis.
Achtung. Les zeigt nicht das Geschlecht, sondern nur den Plural. Um männliche oder weibliche Übereinstimmung zu erkennen, schauen Sie auf Adjektive, Partizipien oder die Singularform.
Verben
Ein Wort, das eine Handlung, einen Zustand oder eine Erfahrung beschreibt.
Woran man sie erkennt. Französische Verben verändern ihre Form je nach Zeit und Subjekt: je parle, nous parlons, ils ont parlé. Im Satz steht das Verb oft nach dem Subjekt und kann von Pronomen wie je, tu, il oder ne begleitet sein.
Achtung. Verlassen Sie sich nicht nur auf den Infinitiv: Viele Formen in echtem Text sehen ganz anders aus als être, avoir, aller oder faire. Wenn Sie ein Wörterbuch nachschlagen, bestimmen Sie den Infinitiv und ob das Verb in zusammengesetzten Zeiten avoir oder être nimmt.
Ein Verb, das einem anderen Verb Bedeutungen wie Fähigkeit, Verpflichtung, Absicht oder Möglichkeit hinzufügt.
Woran man sie erkennt. Im Französischen gibt es keine eigene geschlossene Klasse von Modalverben wie im Englischen, aber Verben wie pouvoir, devoir und vouloir erfüllen oft diese Rolle: je peux venir, tu dois partir. Sie werden meist von einem weiteren Verb im Infinitiv gefolgt.
Achtung. Erwarten Sie im Französischen keine Modalregeln wie im Englischen. Das sind normale Verben, also werden sie ganz regulär konjugiert und können in vielen Zeiten vorkommen: il a dû partir, nous voulons essayer.
Ein Verb, dem ein kleines Wort folgt und das zusammen eine Bedeutungseinheit bildet.
Woran man sie erkennt. Im Französischen gibt es nur sehr wenige echte Phrasal Verbs nach englischem Muster. Wenn ein Wörterbuch dieses Label für Französisch verwendet, meint es oft einen festen Verbalausdruck wie s'en aller oder ein Verb mit Präposition wie penser à, statt eines trennbaren Partikelverbs.
Achtung. Übersetzen Sie englische Phrasal Verbs nicht Wort für Wort ins Französische. Lernen Sie den gesamten französischen Ausdruck, der der Bedeutung entspricht, und merken Sie sich, ob eine Präposition wie à oder de erforderlich ist.
Ein Verb, das mit einem reflexiven Pronomen konjugiert wird.
Woran man sie erkennt. In Wörterbüchern werden diese Verben mit se oder s' angegeben: se lever, s'appeler, se souvenir. Im Satz verändert sich das Pronomen je nach Subjekt: je me lève, nous nous levons, elle s'est souvenue.
Achtung. Lassen Sie das reflexive Pronomen nicht weg; souvenir ist nicht derselbe Eintrag wie se souvenir. In zusammengesetzten Zeiten nehmen pronominale Verben normalerweise être, und die Übereinstimmung kann knifflig sein, also prüfen Sie Beispiele.
Andere Wortarten
Ein Wort, das für ein Nomen eintritt, damit man es nicht wiederholen muss.
Woran man sie erkennt. Französische Pronomen stehen oft vor dem Verb: je le vois, elle lui parle, nous y allons. Subjektpronomen wie je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles kommen besonders häufig vor, weil das Französische das Subjekt normalerweise ausdrücklich nennt.
Achtung. Französische Objektpronomen stehen nicht nach dem Verb, wie es im Englischen oft der Fall ist. Lernen Sie die Reihenfolge der Pronomen und unterscheiden Sie Formen wie le/la/les, lui/leur, y und en.
Ein Wort vor einem Nomen, das angibt, welches oder wie viele gemeint sind.
Woran man sie erkennt. Determiners stehen am Anfang der Nominalgruppe: ce livre, mon ami, quelques jours, chaque semaine. Im Französischen braucht ein Nomen sehr oft einen Determiner, sei es ein Artikel, Possessiv-, Demonstrativ- oder Mengenwort.
Achtung. Stellen Sie Determiners nicht beliebig nebeneinander: Im Französischen ist vor dem Nomen normalerweise nur ein Hauptdeterminer erlaubt. Man sagt zum Beispiel mon livre oder ce livre, nicht eine direkte Entsprechung von "this my book".
Ein Wort, das vor einem Nomen, Pronomen oder einer Wortgruppe steht, um deren Beziehung zu einem anderen Wort anzuzeigen.
Woran man sie erkennt. Zu den häufigen französischen Präpositionen gehören à, de, en, dans, sur, sous, pour, avec, chez. Sie stehen typischerweise vor einer Nominalgruppe oder einem Infinitiv: à Paris, de Marie, pour comprendre.
Achtung. Französische Präpositionen entsprechen dem Englischen selten eins zu eins: Vergleichen Sie penser à, dépendre de, aller en France aber aller au Canada. Lernen Sie sie als Teil des gesamten Ausdrucks.
Ein Wort, das zwei Teile eines Satzes verbindet.
Woran man sie erkennt. Zu den häufigen französischen Konjunktionen gehören et, mais, ou, donc, car sowie Satzverknüpfer wie parce que, quand, si, comme. Sie stehen normalerweise an der Verbindungsstelle zwischen zwei Wörtern, Wortgruppen oder Sätzen.
Achtung. Verwechseln Sie Konjunktionen nicht mit Präpositionen: parce que leitet einen Satz ein, aber auf à cause de folgt eine Nominalgruppe. Denken Sie auch daran, dass si sowohl "wenn" als auch in Antworten "ja" bedeuten kann.
Ein kurzes Wort oder eine kurze Wendung, die ein plötzliches Gefühl oder eine Reaktion ausdrückt.
Woran man sie erkennt. Französische Interjektionen stehen oft allein und werden durch Satzzeichen markiert: oh !, ah !, zut !, tiens !. Wenn Sie sie weglassen, funktioniert der Rest des Satzes meist grammatisch trotzdem.
Achtung. Viele Interjektionen sind umgangssprachlich und stark vom Tonfall abhängig. Verwenden Sie sie vor allem in Dialogen oder lockeren Kontexten und übersetzen Sie englische nicht mechanisch.
Ein kurzes Wort, das ein Nomen als bestimmt, allgemein oder partitiv kennzeichnet.
Woran man sie erkennt. Französische Artikel stehen direkt vor Nomen: bestimmte le, la, l', les; unbestimmte un, une, des; und partitive du, de la, de l'. Sie sind eines der klarsten Signale dafür, dass das folgende Wort ein Nomen ist.
Achtung. Im Französischen werden Artikel viel häufiger verwendet als im Englischen, auch bei allgemeinen Aussagen: J'aime le chocolat. Achten Sie außerdem auf Verschmelzungen wie au (à + le) und du (de + le).
Ein Wort, das sich auf eine Menge oder eine Reihenfolge bezieht.
Woran man sie erkennt. Kardinalzahlen wie deux, vingt, cent stehen gewöhnlich vor dem Nomen, während Ordinalzahlen wie premier, deuxième eher wie Adjektive funktionieren: deux livres, la première fois. In der Schrift erscheinen häufig sowohl Ziffern als auch Wörter.
Achtung. Nach den meisten Zahlen steht das Nomen im Plural: deux voitures. Formen und Schreibweisen können im Französischen aber knifflig sein, besonders bei Zusammensetzungen wie quatre-vingts und bei der Übereinstimmung bei Ordinalzahlen, also prüfen Sie Wörterbuchbeispiele.
