Sustantivos y artículos
Una palabra que se refiere a una persona, un lugar, una cosa o una idea.
Cómo reconocerlo. En francés, los sustantivos suelen ir acompañados de un determinante como le, la, l', un, une, ce o mon: le livre, une idée. Todo sustantivo tiene género gramatical, así que el artículo y cualquier adjetivo suelen ayudarte a reconocerlo.
Ojo. No adivines el género solo por el significado: le problème es masculino, pero la main es femenino. Aprende los sustantivos nuevos con su artículo, no como una palabra aislada.
El artículo definido masculino singular.
Cómo reconocerlo. Verás le antes de un sustantivo masculino singular que empieza con sonido de consonante: le livre, le garçon, le train. En ejemplos de estilo diccionario, le es una pista clara de que el sustantivo es masculino.
Ojo. Antes de un sonido vocálico o de una h muda, le se convierte en l': l'homme, l'hôtel. No lo dejes como le en esos casos.
El artículo definido femenino singular.
Cómo reconocerlo. Verás la antes de un sustantivo femenino singular que empieza con sonido de consonante: la table, la femme, la voiture. Terminaciones como -tion, -té y muchos sustantivos en -ure suelen ser femeninos, aunque no siempre.
Ojo. Antes de un sonido vocálico o de una h muda, la se convierte en l': l'école, l'heure. Así que l' no te dice por sí solo si el sustantivo es masculino o femenino.
La forma contraída de un artículo definido singular usada antes de una palabra que empieza con sonido vocálico o con h muda.
Cómo reconocerlo. Busca un apóstrofo pegado directamente a la palabra siguiente: l'ami, l'eau, l'histoire. En francés, esto representa le o la antes de un sonido vocálico o de una h muda.
Ojo. No asumas que l' te indica el género del sustantivo; tienes que comprobarlo en el diccionario o con otra forma. Además, algunas palabras con h- son aspiradas, así que no hay contracción: le héros, la honte.
El artículo definido plural.
Cómo reconocerlo. Les aparece antes de sustantivos plurales de cualquiera de los dos géneros: les livres, les femmes, les enfants. En el habla, la s suele ser muda, pero se enlaza como /z/ antes de un sonido vocálico: les amis.
Ojo. Les no muestra el género, solo el plural. Para ver la concordancia masculina o femenina, mira los adjetivos, los participios pasados o la forma singular.
Verbos
Una palabra que describe una acción, un estado o una experiencia.
Cómo reconocerlo. Los verbos franceses cambian de forma según el tiempo y el sujeto: je parle, nous parlons, ils ont parlé. En una frase, el verbo suele ir después del sujeto y puede estar precedido por pronombres como je, tu, il o por ne.
Ojo. No te fíes solo del infinitivo: muchas formas en texto real se ven muy distintas de être, avoir, aller o faire. Cuando consultes un diccionario, identifica el infinitivo y si el verbo lleva avoir o être en los tiempos compuestos.
Un verbo que añade a otro verbo un matiz como capacidad, obligación, intención o posibilidad.
Cómo reconocerlo. El francés no tiene una clase cerrada aparte de verbos modales como el inglés, pero verbos como pouvoir, devoir y vouloir suelen cumplir esa función: je peux venir, tu dois partir. Normalmente van seguidos de otro verbo en infinitivo.
Ojo. No esperes en francés las reglas de los modales del inglés. Son verbos normales, así que se conjugan con normalidad y pueden aparecer en muchos tiempos: il a dû partir, nous voulons essayer.
Un verbo seguido de una pequeña palabra que, juntos, actúan como una sola unidad de significado.
Cómo reconocerlo. El francés tiene muy pocos verbos frasales auténticos del tipo inglés. Si un diccionario usa esta etiqueta para el francés, a menudo significa una expresión verbal fija como s'en aller o un verbo más preposición como penser à, más que un verbo con partícula separable.
Ojo. No traduzcas los verbos frasales del inglés palabra por palabra al francés. Aprende la expresión francesa completa que corresponda al significado y fija si hace falta una preposición como à o de.
Un verbo que se conjuga con un pronombre reflexivo.
Cómo reconocerlo. En los diccionarios estos verbos aparecen con se o s': se lever, s'appeler, se souvenir. En las frases, el pronombre cambia con el sujeto: je me lève, nous nous levons, elle s'est souvenue.
Ojo. No omitas el pronombre reflexivo; souvenir no es la misma entrada que se souvenir. En los tiempos compuestos, los verbos pronominales suelen llevar être, y la concordancia puede ser complicada, así que revisa los ejemplos.
Otras partes de la oración
Una palabra que sustituye a un sustantivo para no tener que repetirlo.
Cómo reconocerlo. Los pronombres franceses suelen aparecer antes del verbo: je le vois, elle lui parle, nous y allons. Los pronombres sujeto como je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles son especialmente frecuentes porque el francés normalmente expresa el sujeto de forma explícita.
Ojo. Los pronombres objeto franceses no se colocan después del verbo como suele ocurrir en inglés. Aprende el orden de los pronombres y distingue formas como le/la/les, lui/leur, y y en.
Una palabra que se coloca delante de un sustantivo para especificar cuál o cuántos.
Cómo reconocerlo. Los determinantes van al inicio del sintagma nominal: ce livre, mon ami, quelques jours, chaque semaine. En francés, un sustantivo muy a menudo necesita uno, ya sea un artículo, un posesivo, un demostrativo o una palabra de cantidad.
Ojo. No apiles determinantes libremente: el francés normalmente solo permite un determinante principal delante del sustantivo. Por ejemplo, dices mon livre o ce livre, no un equivalente directo de "this my book".
Una palabra que se usa antes de un sustantivo, pronombre o sintagma para mostrar su relación con otra palabra.
Cómo reconocerlo. Entre las preposiciones francesas comunes están à, de, en, dans, sur, sous, pour, avec, chez. Normalmente van antes de un sintagma nominal o de un infinitivo: à Paris, de Marie, pour comprendre.
Ojo. Las preposiciones francesas rara vez coinciden una a una con las del inglés: compara penser à, dépendre de, aller en France pero aller au Canada. Aprende cada una como parte de la expresión completa.
Una palabra que enlaza dos partes de una frase.
Cómo reconocerlo. Entre las conjunciones francesas comunes están et, mais, ou, donc, car y conectores de subordinación como parce que, quand, si, comme. Normalmente se colocan en la unión entre dos palabras, sintagmas o cláusulas.
Ojo. No confundas las conjunciones con las preposiciones: parce que introduce una cláusula, pero à cause de va seguido de un sintagma nominal. Recuerda también que si puede significar "si" y también "sí" en respuestas.
Una palabra o frase breve que expresa un sentimiento o una reacción repentina.
Cómo reconocerlo. Las interjecciones francesas suelen ir solas y van marcadas por signos de puntuación: oh !, ah !, zut !, tiens !. Si las quitas, el resto de la frase normalmente sigue siendo gramaticalmente correcto.
Ojo. Muchas interjecciones son informales y están muy ligadas al tono. Úsalas sobre todo en diálogos o contextos informales, y no las traduzcas mecánicamente del inglés.
Una palabra breve que marca un sustantivo como específico, general o partitivo.
Cómo reconocerlo. Los artículos franceses aparecen directamente antes de los sustantivos: definidos le, la, l', les; indefinidos un, une, des; y partitivos du, de la, de l'. Son una de las señales más claras de que la palabra siguiente es un sustantivo.
Ojo. El francés usa artículos con más frecuencia que el inglés, incluso en enunciados generales: J'aime le chocolat. También fíjate en contracciones como au (à + le) y du (de + le).
Una palabra que se refiere a una cantidad o a una posición en orden.
Cómo reconocerlo. Los números cardinales como deux, vingt, cent suelen ir antes del sustantivo, mientras que los números ordinales como premier, deuxième se comportan más como adjetivos: deux livres, la première fois. En la escritura aparecen con frecuencia tanto cifras como palabras.
Ojo. Después de la mayoría de los números, el sustantivo va en plural: deux voitures. Pero en francés las formas y la ortografía pueden ser complicadas, especialmente en compuestos como quatre-vingts y en la concordancia de los ordinales, así que revisa los ejemplos del diccionario.
