Lettres A-E en turc

Mots clés

Histoire

Ayşe ve A'dan E'ye

1. Gece sakin.

   La nuit est calme.

2. Ayşe yatak odasında.

   Ayşe est dans la chambre.

3. Ayşe'nin bir harf kitabı var, ve masada küçük bir lamba var.

   Ayşe a un livre d'alphabet, et il y a une petite lampe sur la table.

4. Ayşe fısıldar: 'Ben A'dan E'ye kadar söyleyebilirim.'

   Ayşe chuchote : « Je peux dire de A à E. »

5. Bu A, bu B, bu C, bu D, bu E.

   Voici A, voici B, voici C, voici D, voici E.

6. Ayşe harfleri yavaşça söyler.

   Ayşe dit les lettres lentement.

7. Ama B ile D karışır ve Ayşe durur.

   Mais les lettres B et D se confondent et Ayşe s'arrête.

8. O biraz şaşırır.

   Il/elle est un peu surpris.

9. Annesi Elif gülümser ve yanına oturur.

   Sa mère Elif sourit et s'assoit à côté de l'enfant.

10. Elif parmağıyla havaya yazar ve yavaşça söyler: 'Bu B, bu D.'

    Elif trace dans l'air avec son doigt et dit doucement : « C'est B, c'est D. »

11. Ayşe dikkatle bakar ve tekrar eder: 'B, D.'

    Ayşe regarde attentivement et répète : « B, D ».

12. Şimdi B ve D karışmaz; Ayşe gülümser ve kitabını kapatır.

    Maintenant, B et D ne se mélangent pas ; Ayşe sourit et ferme son livre.

13. Lamba sıcak ışık verir, Ayşe gözlerini kapatır ve yavaşça uyur.

    La lampe donne une lumière chaude, Ayşe ferme les yeux et s'endort lentement.