allemand grammaire: Indirekte Rede (mit dass und Konjunktiv I/II)

Ce que couvre ce point de grammaire

Le discours indirect en allemand sert à rapporter ce que quelqu’un a dit, sans utiliser ses mots exacts. On utilise souvent 'dass' (que) et des formes spéciales du verbe appelées Konjunktiv I ou II.

Quand l’utiliser

On utilise le discours indirect en allemand pour rapporter les paroles de quelqu’un, surtout dans les textes formels, les journaux ou quand on ne cite pas exactement les mots d’origine.

Formes clés

• dass + sujet + verbe au Konjunktiv I
• Konjunktiv I : er/sie/es habe, sei, gehe, komme, spreche, etc.
• Konjunktiv II (si Konjunktiv I ressemble à l’indicatif) : er/sie/es hätte, wäre, ginge, käme, spräche, etc.

Exemples

Conseils

• Utilisez le Konjunktiv I pour le discours indirect. Si la forme du Konjunktiv I est identique à l’indicatif, utilisez le Konjunktiv II.
• N’oubliez pas d’introduire la proposition avec 'dass'.
• Le verbe de la proposition subordonnée est à la fin, au Konjunktiv I ou II.

Exceptions et cas limites

• Certains verbes comme 'haben' ou 'sein' ont des formes particulières au Konjunktiv.
• Pour 'ich' ou 'wir', le Konjunktiv I ressemble souvent à l’indicatif; il faut alors utiliser le Konjunktiv II.