Sustantivos y artículos
Una palabra que se refiere a una persona, lugar, cosa o idea.
Cómo identificarlo. En neerlandés, los sustantivos se escriben con minúscula salvo que empiecen la oración o formen parte de un nombre propio. A menudo van acompañados de un artículo como de, het o een, y muchos plurales terminan en -en o -s.
Ten cuidado. No esperes que los sustantivos neerlandeses se escriban con mayúscula como en alemán. Aprende también cada sustantivo con su artículo, porque de/het afecta a las terminaciones de los adjetivos y a la elección del pronombre.
El artículo definido neerlandés para sustantivos de género común.
Cómo identificarlo. Si un sustantivo singular lleva de en el diccionario, es un sustantivo de género común: de tafel, de vrouw, de auto. Todos los sustantivos en plural también llevan de, aunque el singular sea het: het kind → de kinderen.
Ten cuidado. Los estudiantes suelen abusar de het porque les parece más seguro; en realidad, la mayoría de los sustantivos en singular son palabras de de. Recuerda también que un sustantivo singular de de es de género común, pero el plural con de no te indica el género del singular.
El artículo definido neerlandés para sustantivos singulares neutros.
Cómo identificarlo. Usa het con sustantivos singulares neutros como het huis, het boek, het kind. Los diminutivos en -je siempre llevan het: het meisje, het tafeltje.
Ten cuidado. Un sustantivo de het pasa a de en plural, así que no memorices solo la forma plural. Aprende el artículo singular con el sustantivo, porque eso es lo que importa para la concordancia y para palabras de referencia como dit y dat.
Verbos
Una palabra que describe una acción, un estado o una experiencia.
Cómo identificarlo. Los verbos finitos del neerlandés cambian según el tiempo verbal y normalmente van en segunda posición en una oración principal: Ik werk vandaag, Morgen werk ik. En forma de infinitivo suelen terminar en -en: werken, lopen, zien.
Ten cuidado. El orden de las palabras en neerlandés da más problemas que las formas verbales: el verbo conjugado va cerca del inicio, pero otros verbos suelen ir al final. Cuando consultes un diccionario, busca la forma de infinitivo, no la forma conjugada que aparece en tu oración.
Un verbo que añade a otro verbo un significado como capacidad, obligación, permiso o probabilidad.
Cómo identificarlo. Los modales neerlandeses más comunes son kunnen, moeten, mogen, willen, zullen y, a menudo, hoeven. En una oración, el modal es el verbo finito y el verbo principal suele quedarse en infinitivo al final: Ik kan morgen komen.
Ten cuidado. No pongas te antes del verbo principal después de un modal: di ik moet gaan, no ik moet te gaan. Ten en cuenta también que hoeven normalmente se usa con negación o con palabras de restricción: je hoeft niet te komen.
Un verbo seguido de una palabra pequeña que juntas funcionan como una sola unidad de significado.
Cómo identificarlo. En neerlandés esto suele solaparse con los verbos con partícula o separables, en los que un elemento breve como op, uit, aan o mee cambia el significado: opbellen, uitgaan, meekomen. En textos reales, la palabra pequeña puede separarse en las oraciones principales: Ik bel je morgen op.
Ten cuidado. No des por hecho que la partícula conserva su significado literal básico; opnemen, opstaan y opgeven significan cosas muy distintas. Comprueba la combinación completa en el diccionario, no solo el verbo base.
Un verbo cuyo prefijo se separa y va al final de la oración en algunos patrones oracionales.
Cómo identificarlo. Busca verbos con un prefijo acentuado como op-, aan-, uit-, mee- o terug-: aankomen, opstaan, meebrengen. En una oración principal, el verbo finito va al frente y el prefijo se mueve al final: De trein komt om acht uur aan.
Ten cuidado. Los estudiantes a menudo olvidan volver a unir el verbo en infinitivos, participios y oraciones subordinadas: wil opstaan, is opgestaan, omdat hij opstaat. Ten cuidado también de no confundir los verbos separables con otros parecidos pero inseparables, como verstaan o ontstaan.
Otras partes de la oración
Una palabra que sustituye a un sustantivo para no tener que repetirlo.
Cómo identificarlo. Los pronombres neerlandeses incluyen formas de sujeto como ik, jij, hij, zij, wij y formas de objeto como mij, je, hem, haar, ons. También verás formas débiles y fuertes en el uso real, por ejemplo je/jij, ze/zij, me/mij.
Ten cuidado. Los estudiantes suelen mezclar las formas de sujeto y de objeto, sobre todo con hun y hen y con formas reducidas del habla. En los diccionarios, fíjate en si un pronombre es de sujeto, de objeto, posesivo o demostrativo.
Una palabra que se coloca delante de un sustantivo para indicar cuál, de quién es o cuántos son.
Cómo identificarlo. En neerlandés, los determinantes van al principio del sintagma nominal: de man, dit boek, mijn nieuwe fiets, veel mensen. Los artículos, demostrativos, posesivos y cuantificadores funcionan todos así.
Ten cuidado. No apiles los determinantes neerlandeses como podrías hacerlo en otro idioma: normalmente eliges una sola posición principal para el determinante, no varias. También debes concordar los demostrativos con el género y el número: deze con palabras de de y con plurales, dit con singular de het.
Una palabra que se usa antes de un sustantivo, pronombre o sintagma nominal para mostrar su relación con otra palabra.
Cómo identificarlo. Las preposiciones neerlandesas suelen ir antes de su complemento: in het huis, op tafel, met mij, zonder reden. Muchas combinaciones fijas aparecen con verbos y adjetivos, como wachten op y bang voor.
Ten cuidado. En neerlandés a menudo se usa una preposición distinta de la del inglés, así que la traducción directa es arriesgada. Aprende también las formas pronominales con er- como eraan, ervoor, erop, que sustituyen a aan dat, voor dat, op dat en muchos contextos.
Una palabra que une palabras, sintagmas o cláusulas.
Cómo identificarlo. Las conjunciones coordinantes neerlandesas como en, maar, of, want no mandan el verbo al final. Las conjunciones subordinantes como omdat, als, terwijl, hoewel, dat suelen introducir una cláusula en la que el verbo finito va al final.
Ten cuidado. Este es un gran asunto de orden de palabras: compara Ik blijf thuis, want ik ben moe con Ik blijf thuis omdat ik moe ben. Aprende las conjunciones junto con el patrón de la cláusula que desencadenan.
Una palabra o expresión breve que manifiesta un sentimiento o una reacción repentina.
Cómo identificarlo. Las interjecciones neerlandesas suelen ir solas o quedar separadas por signos de puntuación: hé!, hoera!, oei, bah, nou. Si las quitas, el resto de la oración normalmente sigue funcionando gramaticalmente.
Ten cuidado. Muchas interjecciones son informales y dependen mucho del tono. Escúchalas antes de copiarlas, porque palabras como nou o hé pueden sonar amables, impacientes o sorprendidas según el contexto.
Una palabra breve que marca un sustantivo como definido o indefinido.
Cómo identificarlo. El neerlandés usa los artículos definidos de y het, y el artículo indefinido een. En un texto corrido, un artículo suele ir justo antes del sustantivo o antes de adjetivo + sustantivo: een klein huis, de oude stad.
Ten cuidado. No confundas el artículo een con el número één; el número lleva acento prosódico y a menudo se escribe con tilde cuando importa el contraste. Recuerda también que la elección del artículo en neerlandés depende del género y del número del sustantivo, no solo del significado.
Una palabra que se refiere a la cantidad o a la posición en un orden.
Cómo identificarlo. Los números neerlandeses pueden funcionar como determinantes delante de sustantivos: drie boeken, de eerste keer, tweeëntwintig studenten. Los ordinales suelen acabar en -de o -ste, como tweede y eerste.
Ten cuidado. Los números escritos en neerlandés pueden parecer largos porque muchos se forman como una sola palabra compuesta, como vierentwintig. También fíjate en el orden al decir números como vijfentwintig ('cinco y veinte'), que puede diferir de tu lengua materna.
