Substantive und Artikel
Ein Wort, das sich auf eine Person, einen Ort, eine Sache oder eine Idee bezieht.
Woran man sie erkennt. Im Niederländischen werden Substantive kleingeschrieben, außer sie stehen am Satzanfang oder sind Teil eines Eigennamens. Sie stehen oft mit einem Artikel wie de, het oder een, und viele Pluralformen enden auf -en oder -s.
Achtung. Erwarte nicht, dass niederländische Substantive wie deutsche großgeschrieben werden. Lerne jedes Substantiv außerdem immer mit seinem Artikel, denn de/het beeinflusst die Adjektivendungen und die Wahl der Pronomen.
Der niederländische bestimmte Artikel für Substantive im gemeinsamen Genus.
Woran man sie erkennt. Wenn ein Substantiv im Wörterbuch im Singular de hat, ist es ein Substantiv im gemeinsamen Genus: de tafel, de vrouw, de auto. Alle Pluralformen nehmen ebenfalls de, selbst wenn der Singular het ist: het kind → de kinderen.
Achtung. Lernende verwenden oft zu viel het, weil es sich sicherer anfühlt; tatsächlich sind die meisten Substantive im Singular de-Wörter. Denk auch daran, dass ein de-Substantiv im Singular gemeinsames Genus hat, aber das Plural-de nichts über das Genus des Singulars verrät.
Der niederländische bestimmte Artikel für neutrale Substantive im Singular.
Woran man sie erkennt. Verwende het bei neutralen Substantiven im Singular wie het huis, het boek, het kind. Verkleinerungsformen auf -je sind immer het: het meisje, het tafeltje.
Achtung. Ein het-Substantiv wird im Plural zu de, also lerne nicht nur die Pluralform auswendig. Lerne den Artikel im Singular zusammen mit dem Substantiv, denn darauf kommt es bei der Übereinstimmung und bei Bezugswörtern wie dit und dat an.
Verben
Ein Wort, das eine Handlung, einen Zustand oder eine Erfahrung beschreibt.
Woran man sie erkennt. Niederländische finite Verben werden nach Tempus verändert und stehen in einem Hauptsatz meist an zweiter Stelle: Ik werk vandaag, Morgen werk ik. In der Infinitivform enden sie oft auf -en: werken, lopen, zien.
Achtung. Die niederländische Wortstellung bereitet oft mehr Schwierigkeiten als die Verbformen: Das konjugierte Verb steht früh, andere Verben gehen aber oft ans Satzende. Wenn du im Wörterbuch nachschlägst, suche die Infinitivform und nicht die konjugierte Form aus deinem Satz.
Ein Verb, das einem anderen Verb Bedeutungen wie Fähigkeit, Notwendigkeit, Erlaubnis oder Wahrscheinlichkeit hinzufügt.
Woran man sie erkennt. Häufige niederländische Modalverben sind kunnen, moeten, mogen, willen, zullen und oft hoeven. In einem Satz ist das Modalverb das finite Verb, und das Hauptverb bleibt normalerweise als Infinitiv am Ende: Ik kan morgen komen.
Achtung. Setze nach einem Modalverb kein te vor das Hauptverb: Sage ik moet gaan, nicht ik moet te gaan. Beachte außerdem, dass hoeven normalerweise mit Verneinung oder einschränkenden Wörtern gebraucht wird: je hoeft niet te komen.
Ein Verb, dem ein kleines Wort folgt und das zusammen als eine Bedeutungseinheit funktioniert.
Woran man sie erkennt. Im Niederländischen überschneidet sich das oft mit Partikel- oder trennbaren Verben, bei denen ein kurzes Element wie op, uit, aan oder mee die Bedeutung verändert: opbellen, uitgaan, meekomen. In echten Texten kann sich das kleine Wort in Hauptsätzen abtrennen: Ik bel je morgen op.
Achtung. Nimm nicht an, dass die Partikel ihre grundlegende wörtliche Bedeutung behält; opnemen, opstaan und opgeven bedeuten sehr unterschiedliche Dinge. Prüfe die ganze Verbindung im Wörterbuch und nicht nur das Grundverb.
Ein Verb, dessen Präfix sich abtrennt und in manchen Satzmustern ans Satzende wandert.
Woran man sie erkennt. Achte auf Verben mit einem betonten Präfix wie op-, aan-, uit-, mee- oder terug-: aankomen, opstaan, meebrengen. In einem Hauptsatz rückt das finite Verb nach vorn und das Präfix wandert ans Ende: De trein komt om acht uur aan.
Achtung. Lernende vergessen oft, das Verb in Infinitiven, Partizipien und Nebensätzen wieder zusammenzusetzen: wil opstaan, is opgestaan, omdat hij opstaat. Verwechsle trennbare Verben auch nicht mit ähnlichen untrennbaren wie verstaan oder ontstaan.
Andere Wortarten
Ein Wort, das ein Substantiv ersetzt, damit man es nicht wiederholen muss.
Woran man sie erkennt. Zu den niederländischen Pronomen gehören Subjektformen wie ik, jij, hij, zij, wij und Objektformen wie mij, je, hem, haar, ons. Du wirst auch schwache und starke Formen im tatsächlichen Sprachgebrauch sehen, zum Beispiel je/jij, ze/zij, me/mij.
Achtung. Lernende verwechseln oft Subjekt- und Objektformen, besonders bei hun und hen sowie bei verkürzten gesprochenen Formen. Achte im Wörterbuch darauf, ob ein Pronomen Subjekt-, Objekt-, Possessiv- oder Demonstrativpronomen ist.
Ein Wort vor einem Substantiv, das zeigt, welches gemeint ist, wem es gehört oder wie viele es sind.
Woran man sie erkennt. Im Niederländischen stehen Determinierer am Anfang der Nominalgruppe: de man, dit boek, mijn nieuwe fiets, veel mensen. Artikel, Demonstrativa, Possessivpronomen und Quantifizierer verhalten sich alle so.
Achtung. Stapele niederländische Determinierer nicht so, wie du es vielleicht aus einer anderen Sprache kennst: In der Regel wählst du nur einen Hauptplatz für den Determinierer, nicht mehrere. Stimmen Demonstrativa außerdem mit Genus und Zahl überein: deze bei de-Wörtern und Pluralen, dit bei singularen het-Wörtern.
Ein Wort vor einem Substantiv, Pronomen oder einer Nominalgruppe, das ihre Beziehung zu einem anderen Wort zeigt.
Woran man sie erkennt. Niederländische Präpositionen stehen normalerweise vor ihrem Ergänzungswort: in het huis, op tafel, met mij, zonder reden. Viele feste Verbindungen treten mit Verben und Adjektiven auf, etwa wachten op und bang voor.
Achtung. Im Niederländischen wird oft eine andere Präposition als im Englischen verwendet, daher ist direkte Übersetzung riskant. Lerne auch pronominale Formen mit er- wie eraan, ervoor, erop, die in vielen Kontexten aan dat, voor dat, op dat ersetzen.
Ein Wort, das Wörter, Wortgruppen oder Nebensätze verbindet.
Woran man sie erkennt. Niederländische nebenordnende Konjunktionen wie en, maar, of, want schicken das Verb nicht ans Satzende. Unterordnende Konjunktionen wie omdat, als, terwijl, hoewel, dat leiten normalerweise einen Satz ein, in dem das finite Verb am Ende steht.
Achtung. Das ist ein zentrales Problem der Wortstellung: Vergleiche Ik blijf thuis, want ik ben moe mit Ik blijf thuis omdat ik moe ben. Lerne Konjunktionen zusammen mit dem Satzmuster, das sie auslösen.
Ein kurzes Wort oder eine kurze Wendung, die ein plötzliche Gefühl oder eine Reaktion ausdrückt.
Woran man sie erkennt. Niederländische Interjektionen stehen oft allein oder werden durch Zeichensetzung abgetrennt: hé!, hoera!, oei, bah, nou. Wenn du sie entfernst, funktioniert der Rest des Satzes meist immer noch grammatisch.
Achtung. Viele Interjektionen sind informell und stark von der Stimmung abhängig. Hör genau hin, bevor du sie übernimmst, denn Wörter wie nou oder hé können je nach Kontext freundlich, ungeduldig oder überrascht klingen.
Ein kurzes Wort, das ein Substantiv als bestimmt oder unbestimmt kennzeichnet.
Woran man sie erkennt. Im Niederländischen gibt es die bestimmten Artikel de und het sowie den unbestimmten Artikel een. Im laufenden Text steht ein Artikel normalerweise direkt vor dem Substantiv oder vor Adjektiv + Substantiv: een klein huis, de oude stad.
Achtung. Verwechsle den Artikel een nicht mit der Zahl één; die Zahl ist betont und wird oft mit einem Akzent geschrieben, wenn der Kontrast wichtig ist. Denk auch daran, dass die Wahl des Artikels im Niederländischen vom Genus und von der Zahl des Substantivs abhängt, nicht nur von der Bedeutung.
Ein Wort, das sich auf eine Menge oder eine Reihenfolge bezieht.
Woran man sie erkennt. Niederländische Zahlen können wie Determinierer vor Substantiven stehen: drie boeken, de eerste keer, tweeëntwintig studenten. Ordnungszahlen enden oft auf -de oder -ste, wie in tweede und eerste.
Achtung. Niederländische Zahlen in Schriftform können lang aussehen, weil viele zu einem Wort zusammengesetzt werden, etwa vierentwintig. Achte auch auf die gesprochene Reihenfolge bei Zahlen wie vijfentwintig ('five-and-twenty'), die sich von deiner Muttersprache unterscheiden kann.
