قواعد الهولندية
إذا كنت تتعلم الهولندية، فكل مدخل في القاموس يأتي مرفقًا بقسم الكلام الخاص به. هذه الصفحة تستعرض الفئات التي ستراها في محتوى SmartWords الخاص بـ الهولندية — ما معنى كل فئة، وكيف تميّزها في الجملة، والأخطاء الشائعة، وأمثلة حقيقية مأخوذة من مفرداتنا الخاصة بـ الهولندية.
كلمة تشير إلى شخص أو مكان أو شيء أو فكرة.
كيف تميّزه. في الهولندية، تُكتب الأسماء بحرف صغير ما لم تبدأ بها الجملة أو تكن جزءًا من اسم علم. وغالبًا ما تأتي مع أداة تعريف مثل de أو het أو een، وتنتهي كثير من صيغ الجمع بـ -en أو -s.
انتبه. لا تتوقع أن تُكتب الأسماء الهولندية بحروف كبيرة مثل الألمانية. وتعلّم كل اسم مع أداته أيضًا، لأن de/het تؤثران في نهايات الصفات واختيار الضمير.
أداة التعريف الهولندية للأسماء من الجنس الشائع.
كيف تميّزه. إذا كان الاسم المفرد يأخذ de في القاموس، فهو اسم من الجنس الشائع: de tafel، de vrouw، de auto. كما أن جميع أسماء الجمع تأخذ أيضًا de، حتى لو كان المفرد het: het kind → de kinderen.
انتبه. غالبًا ما يفرط المتعلمون في استعمال het لأنه يبدو أكثر أمانًا؛ لكن في الواقع، معظم الأسماء المفردة هي كلمات de. وتذكّر أيضًا أن اسم de المفرد هو من الجنس الشائع، لكن de في الجمع لا يخبرك بجنس المفرد.
أداة التعريف الهولندية للأسماء المحايدة المفردة.
كيف تميّزه. استعمل het مع الأسماء المحايدة المفردة مثل het huis، het boek، het kind. والتصغيرات المنتهية بـ -je تكون دائمًا het: het meisje، het tafeltje.
انتبه. يصبح اسم het في الجمع de، لذلك لا تحفظ صيغة الجمع وحدها. تعلّم أداة التعريف في المفرد مع الاسم، لأن هذا هو المهم في المطابقة وفي كلمات الإشارة مثل dit و dat.
كلمة تصف فعلًا أو حالة أو تجربة.
كيف تميّزه. الأفعال الهولندية المصرّفة تتغير بحسب الزمن، وتأتي عادة في الموضع الثاني من الجملة الرئيسية: Ik werk vandaag، Morgen werk ik. وفي صيغة المصدر تنتهي غالبًا بـ -en: werken، lopen، zien.
انتبه. يُربك ترتيب الكلمات في الهولندية أكثر مما تفعل صيغ الأفعال نفسها: الفعل المصرف يأتي مبكرًا، لكن الأفعال الأخرى كثيرًا ما تذهب إلى النهاية. وعندما تتحقق من قاموس، ابحث عن صيغة المصدر، لا عن الصيغة المصرفة في جملتك.
فعل يضيف معنى مثل القدرة أو الوجوب أو الإذن أو الاحتمال إلى فعل آخر.
كيف تميّزه. من الأفعال المودالية الشائعة في الهولندية: kunnen، moeten، mogen، willen، zullen وغالبًا hoeven. وفي الجملة يكون الفعل المودالي هو الفعل المصرف، بينما يبقى الفعل الرئيسي عادة في صيغة المصدر في النهاية: Ik kan morgen komen.
انتبه. لا تضع te قبل الفعل الرئيسي بعد الفعل المودالي: قل ik moet gaan، لا ik moet te gaan. وانتبه أيضًا إلى أن hoeven تُستعمل عادة مع النفي أو كلمات التقييد: je hoeft niet te komen.
فعل يتبعه لفظ صغير يعملان معًا كوحدة معنى واحدة.
كيف تميّزه. في الهولندية يقترب هذا كثيرًا من الأفعال الجسيمية أو المنفصلة، حيث يغيّر عنصر قصير مثل op أو uit أو aan أو mee المعنى: opbellen، uitgaan، meekomen. وفي النصوص الحقيقية قد ينفصل اللفظ الصغير في الجمل الرئيسية: Ik bel je morgen op.
انتبه. لا تفترض أن الجسيم يحتفظ بمعناه الحرفي الأساسي؛ فـ opnemen وopstaan وopgeven تعني أشياء مختلفة جدًا. تحقّق من التركيب كاملًا في القاموس، لا من الفعل الأساسي وحده.
فعل ينفصل بادئته وتنتقل إلى نهاية الجملة في بعض الأنماط الجملية.
كيف تميّزه. ابحث عن الأفعال ذات البادئة المنبورة مثل op-، aan-، uit-، mee- أو terug- : aankomen، opstaan، meebrengen. وفي الجملة الرئيسية يأتي الفعل المصرف إلى الأمام وتنتقل البادئة إلى النهاية: De trein komt om acht uur aan.
انتبه. كثيرًا ما ينسى المتعلمون إعادة وصل الفعل في المصدر، واسم المفعول، والجمل التابعة: wil opstaan، is opgestaan، omdat hij opstaat. وانتبه أيضًا كي لا تخلط بين الأفعال المنفصلة وأخرى غير منفصلة مشابهة مثل verstaan أو ontstaan.
كلمة تصف اسمًا أو ضميرًا.
كيف تميّزه. غالبًا ما تأتي الصفات الهولندية قبل الاسم: een groot huis، de rode auto، أو بعد الأفعال الرابطة: het huis is groot. وقبل الاسم تأخذ عادة -e، لكن بعد الفعل لا تأخذها: de grote hond مقابل de hond is groot.
انتبه. تُعد نهاية -e واحدة من أكبر الفخاخ: قارن بين een groot huis لكن het grote huis و een grote auto. ولا تنقل نهاية الصفة قبل الاسم إلى موقع الخبر: قل het huis is groot، لا grote.
كلمة تعطي معلومات عن فعل أو صفة أو ظرف آخر أو جملة كاملة.
كيف تميّزه. الظروف الهولندية غالبًا ما تكون على الصيغة نفسها للصفات، لكنها لا توافق اسمًا: Hij rijdt snel، een snelle auto. وهي تعبّر عادة عن الزمن أو الطريقة أو المكان أو الدرجة، كما في nu، graag، hier، heel.
انتبه. الالتباس الأكبر يكون بين الصفة والظرف لأن الهولندية لا تستعمل عادة نهاية خاصة مثل -ly. اسأل: ما الذي تعدّله الكلمة؟ إذا كانت تصف اسمًا فهي وصفية، وإذا كانت تصف الفعل أو الجملة كلها فهي ظرفية.
كلمة تحل محل الاسم حتى لا تضطر إلى تكراره.
كيف تميّزه. تشمل الضمائر الهولندية صيغ الفاعل مثل ik, jij, hij, zij, wij وصيغ المفعول مثل mij, je, hem, haar, ons. وسترى أيضًا صيغًا ضعيفة وقوية في الاستعمال الحقيقي، مثل je/jij، ze/zij، me/mij.
انتبه. كثيرًا ما يخلط المتعلمون بين صيغ الفاعل والمفعول، خاصة مع hun وhen ومع الصيغ المنطوقة المختصرة. وفي القواميس، انتبه إلى ما إذا كان الضمير للفاعل أو المفعول أو الملكية أو الإشارة.
كلمة توضع قبل الاسم لتبيّن أيّ واحد، أو لمن يعود، أو كم عدده.
كيف تميّزه. في الهولندية، تأتي المحددات في بداية عبارة الاسم: de man، dit boek، mijn nieuwe fiets، veel mensen. وتتصرف أدوات التعريف، واسمات الإشارة، وضمائر الملكية، وكلمات الكمية بالطريقة نفسها.
انتبه. لا تراكم المحددات في الهولندية كما قد تفعل في لغة أخرى: عادة تختار خانة محدد رئيسية واحدة، لا عدة خانات. وطابق أيضًا اسم الإشارة مع الجنس والعدد: deze مع كلمات de والجمع، وdit مع مفرد كلمات het.
كلمة تُستعمل قبل اسم أو ضمير أو عبارة اسمية لتبيّن علاقتها بكلمة أخرى.
كيف تميّزه. غالبًا ما تأتي حروف الجر الهولندية قبل متممها: in het huis، op tafel، met mij، zonder reden. وتظهر كثير من التركيبات الثابتة مع الأفعال والصفات، مثل wachten op وbang voor.
انتبه. تستخدم الهولندية كثيرًا حرف جر مختلفًا عن الإنجليزية، لذا فالتصوير المباشر قد يوقعك في الخطأ. وتعلّم أيضًا الصيغ الضميرية مع er- مثل eraan، ervoor، erop، التي تحل محل aan dat، voor dat، op dat في كثير من السياقات.
كلمة تربط كلمات أو عبارات أو جملًا.
كيف تميّزه. حروف العطف التنسيقية في الهولندية مثل en، maar، of، want لا تنقل الفعل إلى النهاية. أمّا حروف الربط التابعة مثل omdat، als، terwijl، hoewel، dat فتُدخل عادة جملةً يأتي فيها الفعل المصرف إلى النهاية.
انتبه. هذه مسألة رئيسية في ترتيب الكلمات: قارن بين Ik blijf thuis, want ik ben moe وIk blijf thuis omdat ik moe ben. تعلّم حروف الربط مع النمط الجُملي الذي تسببه.
كلمة أو عبارة قصيرة تعبّر عن شعور مفاجئ أو رد فعل.
كيف تميّزه. غالبًا ما تأتي أدوات التعجب الهولندية وحدها أو مفصولة بعلامات ترقيم: hé!، hoera!، oei، bah، nou. وإذا حذفتها، فعادةً ما تظل بقية الجملة صحيحة نحويًا.
انتبه. كثير من أدوات التعجب غير رسمية وتعتمد بدرجة كبيرة على النبرة. استمع قبل أن تقلّدها، لأن كلمات مثل nou أو hé قد تبدو ودية أو متضجرة أو متفاجئة بحسب السياق.
كلمة قصيرة تشير إلى أن الاسم معرف أو غير معرف.
كيف تميّزه. تستعمل الهولندية أداتي التعريف de وhet، وأداة التنكير een. وفي النص المتصل، تأتي أداة التعريف عادة مباشرة قبل الاسم أو قبل الصفة + الاسم: een klein huis، de oude stad.
انتبه. لا تخلط بين أداة التنكير een والعدد één؛ فالعدد يكون منبورًا وغالبًا ما يُكتب مع علامة على الألف عند الحاجة إلى التمييز. وتذكّر أيضًا أن اختيار الأداة في الهولندية يعتمد على جنس الاسم وعدده، لا على المعنى فقط.
كلمة تشير إلى الكمية أو الترتيب.
كيف تميّزه. يمكن للأعداد الهولندية أن تعمل كمحددات قبل الأسماء: drie boeken، de eerste keer، tweeëntwintig studenten. وغالبًا ما تنتهي الترتيبية بـ -de أو -ste، كما في tweede وeerste.
انتبه. قد تبدو الأعداد المكتوبة في الهولندية طويلة لأن كثيرًا منها يُركّب في كلمة واحدة، مثل vierentwintig. وانتبه أيضًا إلى الترتيب المنطوق في أعداد مثل vijfentwintig ('خمسة وعشرون')، فقد يختلف عن لغتك الأولى.
Six word games built around our real vocabulary — free in the browser, no install.
Open the game hub →
طابق الكلمة في الوسط تحت ضغط الوقت وحافظ على السلسلة مستمرة.
Play now →
مرّ عبر البوابة الصحيحة قبل أن تتصاعد السرعة.
Play now →
اقطع كلمات اللغة الهدف، وتجنب الطُعم من اللغة الأساسية، وطارد هدف المكافأة المُعلن.
Play now →
ارسم مسارًا واحدًا عبر اللوحة، ومرّ على كل حرف بالترتيب، واملأ كل خانة مفتوحة.
Play now →
اختر الكلمة التي لا تنتمي إلى المجموعة ضمن فئة محددة — فكل ضغطة تكشف المعاني الأربعة كلها مع الصور، لتتحول الجولة أيضًا إلى بطاقة مراجعة سريعة.
Play now →
اقلب البطاقات وطابق كلمات اللغة الهدف مع معناها في اللغة الأساسية قبل أن تنفد محاولاتك.
Play now →
