B2 স্প্যানিশ lesson — Societal Structures

Reading dialog

Carlos
Podría suponerse que la globalización ha incrementado la innovación, aunque las consecuencias distributivas siguen siendo controvertidas.

ধরা যেতে পারে যে বিশ্বায়ন উদ্ভাবন বাড়িয়েছে, যদিও বিতরণগত পরিণতিগুলো এখনও বিতর্কিত আছে।
Sofía
El sistema sanitario está siendo continuamente mejorado, aunque el acceso sigue siendo desigual entre las distintas regiones.

স্বাস্থ্য ব্যবস্থা ধারাবাহিকভাবে উন্নত করা হচ্ছে, তবু বিভিন্ন অঞ্চলের মধ্যে সেবায় সমতা নেই।
Carlos
Una donación significativa se entregó para financiar la educación, particularmente en distritos urbanos desatendidos.

শিক্ষার তহবিলের জন্য একটি উল্লেখযোগ্য অনুদান প্রদান করা হয়েছিল, বিশেষ করে অবহেলিত শহুরে জেলাগুলিতে।
Sofía
Yo sostendría que la reforma estructural requiere un compromiso político sostenido en lugar de la generosidad filantrópica por sí sola.

আমি বলতাম কাঠামোগত সংস্কারের জন্য টেকসই রাজনৈতিক প্রতিশ্রুতি প্রয়োজন, কেবল দাতব্য উদারতার ওপর নয়।
Carlos
De acuerdo, sin embargo, las fundaciones privadas frecuentemente catalizan la innovación que las burocracias públicas no pueden generar fácilmente.

ঠিক আছে। তবে বেসরকারি প্রতিষ্ঠানগুলো প্রায়ই নতুন উদ্ভাবন ত্বরান্বিত করে, যা সরকারি কাগজপাতা সহজে করতে পারে না.
Sofía
Supongamos que las políticas tributarias redistribuyeran la riqueza de manera más agresiva; ¿disminuiría genuinamente la desigualdad social?

ধরা যাক করনীতিগুলো সম্পদ জোরালোভাবে পুনর্বণ্টন করে; কি সত্যিই সামাজিক বৈষম্য কমবে?
Carlos
Posiblemente, aunque los mecanismos redistributivos a menudo producen consecuencias no deseadas que socavan sus objetivos originales.

সম্ভবত, কিন্তু পুনর্বিতরণ প্রক্রিয়া প্রায়ই অনিচ্ছিত ফল দেয় যা মূল লক্ষ্যকে ক্ষুণ্ণ করে।
Sofía
Además, la confianza institucional influye en si los ciudadanos aceptan políticas percibidas como justas.

তাছাড়া, প্রতিষ্ঠানগত আস্থা নির্ধারণ করে নাগরিকরা ন্যায়সঙ্গত মনে করা নীতিগুলো গ্রহণ করবে কি না।
Carlos
Podría argumentarse que la participación cívica determina en última instancia si las estructuras democráticas funcionan eficazmente.

এটি বলা যেতে পারে যে নাগরিক অংশগ্রহণই শেষ পর্যন্ত নির্ধারণ করে গণতান্ত্রিক কাঠামো কার্যকরভাবে কাজ করে কিনা।
Sofía
En efecto. Las jerarquías que excluyen el aporte significativo de los ciudadanos inevitablemente pierden legitimidad con el tiempo.

নিশ্চয়ই। নাগরিকদের গুরুত্বপূর্ণ অংশগ্রহণকে বাদ দেয় এমন পদানুক্রম সময়ের সঙ্গে স্বীকৃতি হারায়।
Carlos
Si los sistemas de bienestar se rediseñaran para incorporar los comentarios de los beneficiarios, los resultados podrían mejorar sustancialmente.

যদি কল্যাণ ব্যবস্থা উপকারভোগীদের মতামতসহ পুনরায় ডিজাইন করা হয়, ফলাফলগুলো অনেক উন্নত হতে পারে।
Sofía
Ese enfoque también reconocería la pericia que la experiencia vivida genuinamente proporciona.

এই পদ্ধতিও বাস্তব জীবনের অভিজ্ঞতা থেকে আসা দক্ষতাকে মান্যতা দিত।
Carlos
¿Deberían los marcos constitucionales adaptarse más fácilmente a las condiciones sociales en evolución y al cambio tecnológico?

সংবিধিগত কাঠামোগুলো কি পরিবর্তিত সামাজিক পরিস্থিতি ও প্রযুক্তিগত পরিবর্তনের সঙ্গে সহজে খাপ খাইয়ে নিতে পারা উচিত?
Sofía
Precisamente. Las estructuras rígidas diseñadas para épocas anteriores luchan cada vez más por abordar los desafíos contemporáneos.

ঠিক vậy। পুরনো সময়ের জন্য তৈরি কঠোর কাঠামো সাম্প্রতিক চ্যালেঞ্জগুলো মোকাবিলা করতে দিন দিন বেশি সমস্যায় পড়ছে।