B2 স্প্যানিশ lesson — Body Mechanics

Reading dialog

Carlos
La articulación de la cadera había sido seriamente lesionada mucho antes de que la cirugía se volviera inevitable. Una intervención más temprana podría haber prevenido mucho sufrimiento.

হিপ জয়েন্টটি সার্জারি অপরিহার্য হওয়ার অনেক আগে থেকেই গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত ছিল। যদি সময়মতো হস্তক্ষেপ করা হত, অনেক কষ্ট এড়ানো যেত।
Sofía
Posiblemente, Carlos. Sin embargo, los pacientes a menudo retrasan la consulta precisamente porque esperan que la molestia se resuelva por sí sola.

সম্ভবত, কার্লোস। তবে রোগীরা প্রায়ই পরামর্শ নেওয়া টালেন কারণ তারা আশা করেন অস্বস্তি নিজেরা ঠিক হয়ে যাবে।
Carlos
Cierto. Aun así, el cirujano señaló que la degeneración subyacente había estado progresando de forma constante durante años.

ঠিক আছে। তবু সার্জন বললেন যে ভিতরকার অবনতি বছর ধরে ধারাবাহিকভাবে বাড়ছিল।
Sofía
Tal deterioro gradual es notoriamente difícil de detectar sin imágenes. La mayoría de las personas simplemente se ajusta a limitaciones leves sin reconocerlas.

এ ধরনের ধীরে ধীরে অবনতি ছবি ছাড়া সহজে ধরা পড়ে না। অধিকাংশ মানুষ হালকা সীমাবদ্ধতাগুলো বুঝে না, কেবল তার সাথে মানিয়ে নেয়।
Carlos
De acuerdo. Para cuando el dolor se vuelve severo, el daño suele estar muy avanzado.

ঠিক আছে। ব্যথা যখন তীব্র হয়, সাধারণত ক্ষতি অনেক আগে থেকেই অনেক এগিয়ে থাকে।
Sofía
Exactamente. Por eso el cribado preventivo para poblaciones de riesgo se recomienda con tanta firmeza.

ঠিকই। এজন্য ঝুঁকিপূর্ণ জনগোষ্ঠীর জন্য প্রতিরোধমূলক স্ক্রিনিং এত জোরাঞ্চলে সুপারিশ করা হয়।
Carlos
Una política razonable. Sin embargo, la adopción sigue siendo obstinadamente baja, incluso cuando el cribado está disponible gratuitamente.

একটি যুক্তিযুক্ত নীতি। তবুও গ্রহণ এখনও জেদের মতো কমই আছে, এমনকি স্ক্রিনিং বিনামূল্যে মেলা গেলেও।
Sofía
Cierto. Los pacientes tienden a priorizar preocupaciones inmediatas sobre riesgos futuros hipotéticos, por muy serios que esos riesgos puedan ser.

ঠিক। রোগীরা সাধারণত তাৎক্ষণিক সমস্যা ভবিষ্যৎ কাল্পনিক ঝুঁকির চেয়ে বেশি গুরুত্ব দেন, যতই সেই ঝুঁকি গুরুতর হোক।
Carlos
Comprensible, quizá, pero lamentable. Los brazos entrelazados en una acción colectiva podrían cambiar las actitudes culturales más eficazmente que las apelaciones individuales.

বোঝা যায়, হয়তো, কিন্তু দুঃখজনক। একসাথে হাত জোড়া করে আন্দোলন করলে সাংস্কৃতিক মনোভাব ব্যক্তিগত অনুরোধের চেয়ে বেশি কার্যকরভাবে বদলাতে পারে।
Sofía
Una sugerencia creativa. Las campañas de salud pública ciertamente han triunfado en otros lugares cuando se enmarcan como solidaridad comunitaria en lugar de como obligación personal.

একটি সৃজনশীল পরামর্শ। জনস্বাস্থ্য প্রচার অবশ্যই সফল হয়েছে যখন সেগুলো ব্যক্তিগত বাধ্যবাধকতা হিসেবে না দেখিয়ে কমিউনিটির ঐক্যের দৃষ্টিকোণ থেকে উপস্থাপন করা হয়েছে।
Carlos
Exactamente. Si él hubiera estado llevando su casco antes del choque, por ejemplo, sus lesiones habrían sido mucho menos severas.

ঠিকই। উদাহরণস্বরূপ, যদি সংঘর্ষের আগে সে হেলমেট পরত, তাহলে তার আঘাত অনেক কম তীব্র হত।
Sofía
Ese único ejemplo ilustra hermosamente cómo las pequeñas precauciones pueden prevenir resultados catastróficos.

ওই এক উদাহরণ সুন্দরভাবে দেখায় কিভাবে ছোট ছোট সাবধানতাও ভয়াবহ ফল রোধ করতে পারে।
Carlos
De hecho. La mecánica corporal, ya sea en la prevención de lesiones o en la recuperación postquirúrgica, recompensa la disciplina consistente mucho más que la intervención dramática.

আসলে। শরীরের কৌশল—চোট রোধ করা হোক বা অপারেশনের পর সেরে ওঠা— ধারাবাহিক শৃঙ্খলা বেশি ফল দেয় নাটকীয় হস্তক্ষেপের চেয়ে।
Sofía
De acuerdo. El paciente que sigue fielmente los protocolos de rehabilitación casi siempre se recupera mejor que aquel que se basa solo en la fuerza de voluntad.

ঠিক আছে। যারা পুনর্বাসনের নিয়ম মেনে চলেন, তারা সাধারণত শুধু ইচ্ছাশক্তির ওপর নির্ভরকারীদের চেয়ে ভাল সেরে উঠেন।