B2 জার্মান lesson — Nature and Artifice

Reading dialog

Anna
Wären die Solarmodule nicht installiert worden, wäre dieses Haus heute keineswegs so energieeffizient.

যদি সোলার প্যানেলগুলো স্থাপন করা না হত, তাহলে আজ এই বাড়ি এতটা শক্তি-দক্ষ হতো না।
David
Allerdings ist die biologische Vielfalt im Regenwald wirklich erstaunlich und unbedingt schützenswert.

তবে বর্ষাবনের জীববৈচিত্র্য সত্যিই আশ্চর্যের এবং অবশ্যই রক্ষা করা উচিত।
Anna
Diese künstlichen Aromen finden sich leider in den meisten verarbeiteten Lebensmitteln unserer Supermärkte.

দুঃখজনকভাবে এই কৃত্রিম স্বাদদায়ী পদার্থগুলো আমাদের সুপারমার্কেটের বেশিরভাগ প্রক্রিয়াজাত খাবারে থাকে।
David
Sofern Verbraucher bewusster einkaufen, lässt sich der Anteil natürlicher Zutaten allmählich erhöhen.

যদি ভোক্তারা সচেতনভাবে কেনাকাটা করে, তাহলে প্রাকৃতিক উপাদানের অংশ ধীরে ধীরে বাড়ানো যাবে।
Anna
Hätten Hersteller früher umweltfreundliche Verfahren eingeführt, wäre die Lebensmittelqualität heute deutlich besser.

যদি উত্পাদকরা আগেই পরিবেশবান্ধব পদ্ধতি নিত, আজ খাবারের মান অনেক ভালো হত।
David
Dennoch bleibt der Markt preisgetrieben, was natürliche Produkte oft benachteiligt.

তবুও বাজার মূল্যনির্ভর থেকেই যায়, ফলে প্রাকৃতিক পণ্যগুলোর অনেক সময় ক্ষতি হয়।
Anna
Soweit ich verstehe, suchen viele Konsumenten zunehmend nach authentischen Alternativen.

যতদূর আমি জানি, অনেক ভোক্তা ক্রমেই আসল বিকল্প খুঁজছে।
David
Genau, denn das Bewusstsein für gesunde Ernährung ist erfreulich gewachsen.

ঠিক আছে, কারণ সুস্থ খাদ্য সম্পর্কে সচেতনতা আনন্দের সঙ্গে বেড়েছে।
Anna
Wenn die Politik strengere Standards für Zusatzstoffe einführen würde, könnten viele Risiken vermieden werden.

যদি নীতিনির্ধারকরা সংযোজনী উপাদানগুলোর জন্য কঠোর মান চালু করত, অনেক ঝুঁকি এড়ানো যেত।
David
Das wäre ein wichtiger Schritt, doch Lobbyinteressen verzögern oft notwendige Reformen.

এটা একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ হবে, কিন্তু লবি স্বার্থ প্রায়ই প্রয়োজনীয় সংস্কার বিলম্বিত করে।
Anna
Man behauptet, dass die Rückkehr zur Natur eine zeitgemäße Antwort auf moderne Überforderung sein könnte.

প্রকৃতির দিকে ফিরে যাওয়া আধুনিক অতিরিক্ত চাপের একটি প্রাসঙ্গিক উত্তর হতে পারে।
David
Hoffentlich, denn ein harmonisches Verhältnis zwischen Natur und Technik bleibt absolut wesentlich.

আশা করি তাই, কারণ প্রকৃতি এবং প্রযুক্তির মধ্যে একটি সুসম্পর্ক থাকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।