B2 ওলন্দাজ lesson — Social and Political

Reading dialog

Lars
hij beweerde dat het nieuwe beleid zowel werkelijk progressief als voorspelbaar controversieel was, wat de dynamiek vrij goed vat naar mijn idee.

তিনি বলেছিলেন নতুন নীতি সত্যিই প্রগতিশীল এবং প্রত্যাশিতভাবে বিতর্ক সৃষ্টি করছে; আমার মতে এটা পরিস্থিতি ভালোভাবে বোঝায়।
Anna
een evenwichtige lezing, Lars. belangrijke hervorming roept vrijwel altijd evenredige weerstand op, en het wegwuiven van die weerstand verdiept haar gewoonlijk.

একটি সুষম পাঠ, লার্স। বড় সংস্কার প্রায়ই সমানভাবে প্রতিরোধ জাগায়, এবং সেই প্রতিরোধকে উপেক্ষা করলে সাধারণত তা আরও জোরালো হয়।
Lars
precies. de organisatie, die opvallend welvarend en ideologisch conservatief is, heeft zich expliciet ten doel gesteld traditionele waarden te ondersteunen.

ঠিক। সেই সংস্থা, যা অনেকটাই ধনী এবং আদর্শগতভাবে রক্ষণশীল, স্পষ্টভাবে ঐতিহ্যগত মূল্যবোধ সমর্থনকে লক্ষ্য করেছে।
Anna
inderdaad. dergelijke organisaties presenteren hun verzet vaak als verdediging van erfgoed, hoewel critici zouden beweren dat zij feitelijk gevestigd privilege beschermen.

ঠিক। এমন সংগঠনগুলো তাদের বিরোধকে প্রায়শই ঐতিহ্য রক্ষার নামে দেখায়, যদিও সমালোচকরা বলে থাকে তারা আসলে প্রতিষ্ঠিত সুবিধাই রক্ষা করে।
Lars
een eerlijke karakterisering. traditie en privilege zijn vaak meer verstrengeld dan voorstanders of critici gewillig erkennen.

একটি সৎ চরিত্রায়ন। প্রথা ও বিশেষ সুবিধা প্রায়ই সমর্থক বা সমালোচকরা স্বীকার করার চেয়ে বেশি জড়িত থাকে।
Anna
precies. zij meldde dat hun benadering aanzienlijk innovatiever was dan wat zij eerder in de sector was tegengekomen.

ঠিক। তিনি জানালেন যে তাদের পদ্ধতি আগের যেগুলো তিনি খাতটিতে দেখেছিলেন তার চেয়ে অনেক বেশি উদ্ভাবনী।
Lars
dat klopt. werkelijke politieke innovatie is zeldzaam, deels omdat verkiezingscycli vertrouwde boodschappen veel betrouwbaarder belonen dan nieuwe oplossingen.

ঠিক আছে। প্রকৃত রাজনৈতিক নতুনত্ব বিরল, আংশিক কারণ নির্বাচনী চক্র পরিচিত বার্তাকে নতুন সমাধানের চেয়ে বেশি পুরস্কৃত করে।
Anna
eens. de structurele prikkels binnen democratische politiek bevoordelen werkelijk voorzichtigheid boven creativiteit in de meeste omstandigheden.

একমত। গণতান্ত্রিক রাজনীতির কাঠামোগত প্রণোদনা অধিকাংশ ক্ষেত্রে সৃষ্টিশীলতার চাইতে সতর্কতাকেই উৎসাহিত করে।
Lars
precies. wat occasionele doorbraken des te opmerkelijker maakt, en de moeite waard om zorgvuldig te onderzoeken wanneer ze zich voordoen.

ঠিক। এজন্য মাঝে মাঝে পাওয়া সাফল্যগুলো আরও অসাধারণ মনে হয়, এবং সেগুলো ঘটলে সতর্কভাবে খতিয়ে দেখা উচিত।
Anna
dat klopt. toch moeten we ook voorzichtig zijn met het verwarren van nieuwheid met werkelijke verbetering. innovatieve beleidsmaatregelen kunnen even grondig mislukken als traditionele.

ঠিক আছে। তবুও নতুনত্বকে প্রকৃত উন্নতির সঙ্গে বিভ্রান্ত না হতে হবে। নতুন নীতিও ঐতিহ্যবাহী নীতির মতো ব্যর্থ হতে পারে।
Lars
een vitale kanttekening. evaluatie van politieke innovatie vereist geduld over verkiezingscycli heen, wat de mediaomgeving zelden toestaat.

একটি গুরুত্বপূর্ণ টীকা। রাজনৈতিক নতুনত্বের মূল্যায়ন করতে নির্বাচনচক্র পার হয়ে ধৈর্য লাগবে, যা মিডিয়া পরিবেশ কমই দেয়।
Anna
inderdaad. de druk om onmiddellijk een oordeel te vellen, sluit echte leerprocessen vaak uit en laat burgers eeuwig partieel bewijs beoordelen.

ঠিক। তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নেওয়ার চাপ সত্যিকারের শেখার সুযোগ প্রায়ই বন্ধ করে দেয় এবং মানুষকে অসম্পূর্ণ প্রমাণের ওপর বিচার করতে বাধ্য করে।
Lars
dat klopt. een rijpere politieke cultuur zou langere evaluatiehorizonten tolereren, maar het cultiveren van dat geduld is zelf een generationeel project.

ঠিক আছে। একটি পরিণত রাজনৈতিক সংস্কৃতি দীর্ঘ মূল্যায়ন সময় মেনে নিতে পারে, তবে সেই ধৈর্য গড়ে তোলা নিজেরাই প্রজন্মের কাজ।
Anna
precies. democratische verfijning, net als elk complex vermogen, ontwikkelt zich geleidelijk door doelbewuste cultivering in plaats van spontane opkomst.

ঠিক। গণতান্ত্রিক পরিশ্রম, অন্যান্য জটিল দক্ষতার মতো, আকস্মিকভাবে নয়—ধীরে ধীরে সচেতন চর্চায় গড়ে ওঠে।