الفرنسية القواعد: emploi des formes passives

ما الذي تغطيه هذه النقطة النحوية

الصيغة المبنية للمجهول في الفرنسية هي طريقة للتعبير عن أن شيئًا ما يُفعل بالفاعل، بدلاً من أن يكون الفاعل هو من يقوم بالفعل.

متى تستخدمها

استخدم الصيغة المبنية للمجهول في الفرنسية عندما تريد التركيز على الفعل أو متلقي الفعل بدلاً من من قام به. وهي شائعة في الكتابة الرسمية، الأخبار، أو عندما يكون الفاعل غير معروف أو غير مهم.

الصيغ الأساسية

• "être" + past participle (participe passé): Le livre est lu.
• The past participle agrees in gender and number with the subject: Les lettres sont écrites.
• The agent (the one who does the action) can be introduced with "par": La chanson est chantée par Marie.

أمثلة

نصائح

• دائمًا استخدم الشكل الصحيح من فعل "être" حسب الزمن المطلوب.
• تأكد من أن اسم المفعول يتفق في الجنس والعدد مع الفاعل.
• ليس كل الجمل المبنية للمعلوم يمكن تحويلها إلى صيغة المجهول في الفرنسية.

الاستثناءات والحالات الخاصة

• بعض الأفعال لا يمكن استخدامها في صيغة المجهول، خاصة تلك التي ليس لها مفعول به مباشر.
• في الفرنسية المحكية، الصيغة المبنية للمجهول أقل شيوعًا؛ قد تسمع استخدام 'on' بدلاً منها.