Lettres O-R en turc

Mots clés

Histoire

O'dan R'ye: Elif'in Gece Harfleri

1. Elif yatağında oturur.

   Elif est assise sur son lit.

2. Babasının adı Murat ve yanında durur.

   Son père s'appelle Murat et il se tient à côté.

3. Elif bu gece 'O, P, Q, R' harflerini öğrenmek ister.

   Elif veut apprendre ce soir les lettres « O, P, Q, R ».

4. Masada dört kart var.

   Il y a quatre cartes sur la table.

5. Bu kartta 'O' var ve yuvarlak görünür.

   Sur cette carte, il y a 'O' et il est rond.

6. Şu kartta 'P' var, diğeri 'R'dir.

   Sur cette carte il y a « P », l’autre a « R ».

7. Elif 'P' ile 'R'yi karıştırır.

   Elif confond le P et le R.

8. 'Q' kartı yavaşça yatağın altına kayar ve Elif onu şimdi göremez.

   La carte «Q» glisse doucement sous le lit et Elif ne peut plus la voir maintenant.

9. Murat gülümser ve küçük bir oyun yapar.

   Murat sourit et joue à un petit jeu.

10. O, 'R, P'ye bir bacak' der ve Elif 'R'yi çizer.

    Il/elle dit «R, ajoute une jambe au P» et Elif dessine le R.

11. Murat uzun bir kalemle yatağın altından kartı çeker, ve 'Q' burada.

    Murat sort la carte de sous le lit avec un long crayon, et « Q » est là.

12. Oyun biter ve oda sessizdir; baba ışığı kapatır ve Elif yavaşça uyur.

    Le jeu se termine et la pièce est silencieuse ; le père éteint la lumière et Elif s'endort doucement.