allemand grammaire: Trennbare und untrennbare Verben

Ce que couvre ce point de grammaire

En allemand, il existe des verbes à particule séparable et des verbes à particule inséparable. Ce sont des verbes qui commencent par un préfixe, qui peut parfois se séparer du verbe ou rester toujours attaché.

Quand l’utiliser

On utilise les verbes à particule séparable quand le préfixe change le sens du verbe et se sépare dans certaines phrases. Les verbes à particule inséparable ont un préfixe qui reste toujours attaché. Ces verbes sont très fréquents en allemand.

Formes clés

• Verbes à particule séparable : préfixe + verbe (ex : aufstehen, anrufen)
• Verbes à particule inséparable : préfixe inséparable + verbe (ex : besuchen, verstehen)

Exemples

Conseils

• Avec un verbe à particule séparable, la particule va à la fin de la phrase au présent.
• Les préfixes inséparables ne se séparent jamais du verbe.
• Attention : certains préfixes se ressemblent mais n'ont pas le même comportement (ex : 'überfahren' vs. 'umfahren').

Exceptions et cas limites

• Certains verbes existent sous les deux formes, séparable et inséparable, avec des sens différents (ex : 'übersetzen' peut vouloir dire 'traduire' (inséparable) ou 'faire traverser en bateau' (séparable)).